Osse Shalom

Frieden schaffen

Osse Shalom

Erhebt und gepriesen sei der große Name!Itkadal ve it'kadash sheme raba!
In der Welt, durch seine Worte, möge sein Reich regieren.Be-alma divra ki-reute ve-iamlich malchute
Möge der Erlöser kommen und uns nahebringen.Be-itsmach purkane vikarev meshiheh
In unserem Leben, an unseren Tagen und in den Leben allerBe-chaiechon u-ve-iemechon u-ve-chaiei de-chol
Von Israel, schnell und zur rechten Zeit.Bet Israel, ba-agala u-viz'man kariv
Und alle sagen: AmenVe-imre'u: Amen

Möge der große Name gesegnet sein, für immer und in alle Ewigkeit.Iehe sheme raba u-mevorach le-olam u-le-almei almaia

Er sei gepriesen, gelobt und verherrlicht,It'barach ve-ish'tabach ve-it'pa'ar
Erhöht, erhaben und geehrt,Ve-it'romam ve-itna'assé ve-it'adar
Sein heiliger Name sei gelobt: AmenVe-it'ale ve-it'alal sheme de-kud'sha brich hu: Amen

Für immer, von Ort und Zeit,Le olam Minkoi Bekata Ve-shirata
Seine Lobpreisung und Trost, die in der Welt gesprochen werden.Tush'bechata ve-nechemata damiran be-alma
Und alle sagen: AmenVe-imre'u: Amen

Möge der große Frieden vom Himmel kommen und das LebenIehe sh'lama raba mi-sh'maia ve-chaim
Gut für uns und für ganz Israel sein.Tov alenu ve-al col bet Israel
Und alle sagen: AmenVe-imre'u: Amen

Frieden schaffen, in seinen Höhen,Osse shalom, bim romav
Er möge Frieden über uns bringenHu iaasse shalom aleinu
Und über ganz Israel.Veal col Israel
Und alle sagen: AmenVeimru amen

Möge Frieden kommen, möge Frieden kommen,Yahasse shalom, Yahasse shalom
Frieden über uns und über ganz Israel.Shalom aleinu veal col Israel