Osse Shalom

Hacedor de Paz

Osse Shalom

Sea exaltado y santificado su gran nombre!Itkadal ve it'kadash sheme raba!
En el mundo que Él creó según Su voluntadBe-alma divra ki-reute ve-iamlich malchute
Que Él establezca Su reinoBe-itsmach purkane vikarev meshiheh
En tu vida y en la vida de toda la casa de IsraelBe-chaiechon u-ve-iemechon u-ve-chaiei de-chol
Pronto y en tu tiempoBet Israel, ba-agala u-viz'man kariv
Y digan: AménVe-imre'u: Amen

Sea Su gran nombre bendecido y alabado por siempre y para siempreIehe sheme raba u-mevorach le-olam u-le-almei almaia

Sea alabado, exaltado y glorificadoIt'barach ve-ish'tabach ve-it'pa'ar
Sea ensalzado, elevado y honradoVe-it'romam ve-itna'assé ve-it'adar
Sea alabado y celebrado el nombre sagrado, Él es: AménVe-it'ale ve-it'alal sheme de-kud'sha brich hu: Amen

Por siempre y para siempre, con bendiciones y cancionesLe olam Minkoi Bekata Ve-shirata
Con alabanzas y consuelo, ahora y siempreTush'bechata ve-nechemata damiran be-alma
Y digan: AménVe-imre'u: Amen

Que haya una gran paz desde los cielos y vidaIehe sh'lama raba mi-sh'maia ve-chaim
Buena para nosotros y para toda la casa de IsraelTov alenu ve-al col bet Israel
Y digan: AménVe-imre'u: Amen

Hacedor de paz en las alturasOsse shalom, bim romav
Él hará la paz sobre nosotrosHu iaasse shalom aleinu
Y sobre todo IsraelVeal col Israel
Y digan aménVeimru amen

Que Él haga la paz, que Él haga la pazYahasse shalom, Yahasse shalom
Paz sobre nosotros y sobre todo IsraelShalom aleinu veal col Israel