Osse Shalom

Fais la paix

Osse Shalom

Qu'il soit exalté et sanctifié, ton grand nom !Itkadal ve it'kadash sheme raba!
Dans le monde, qu'il soit reconnu et que son règne vienne.Be-alma divra ki-reute ve-iamlich malchute
Qu'il fasse fleurir le sauveur et qu'il rapproche le messie.Be-itsmach purkane vikarev meshiheh
Dans nos vies et dans nos jours, et dans la vie de toutBe-chaiechon u-ve-iemechon u-ve-chaiei de-chol
Israël, rapidement et bientôt.Bet Israel, ba-agala u-viz'man kariv
Et que l'on dise : Amen.Ve-imre'u: Amen

Que le grand nom soit béni et loué pour l'éternité et pour les âges des âges.Iehe sheme raba u-mevorach le-olam u-le-almei almaia

Qu'il soit glorifié, qu'il soit loué, qu'il soit célébré,It'barach ve-ish'tabach ve-it'pa'ar
Qu'il soit élevé, qu'il soit magnifié, qu'il soit honoré,Ve-it'romam ve-itna'assé ve-it'adar
Que le nom du Saint, béni soit-il : Amen.Ve-it'ale ve-it'alal sheme de-kud'sha brich hu: Amen

Pour l'éternité, que l'on chante et que l'on célèbre,Le olam Minkoi Bekata Ve-shirata
Que l'on glorifie et que l'on réconforte, que cela soit dit dans le monde.Tush'bechata ve-nechemata damiran be-alma
Et que l'on dise : Amen.Ve-imre'u: Amen

Qu'il y ait une grande paix du ciel et la vieIehe sh'lama raba mi-sh'maia ve-chaim
Bonne pour nous et pour tout Israël.Tov alenu ve-al col bet Israel
Et que l'on dise : Amen.Ve-imre'u: Amen

Fais la paix, dans ses hauteurs,Osse shalom, bim romav
Qu'il fasse la paix sur nousHu iaasse shalom aleinu
Et sur tout Israël.Veal col Israel
Et que l'on dise Amen.Veimru amen

Qu'il fasse la paix, qu'il fasse la paix,Yahasse shalom, Yahasse shalom
La paix sur nous et sur tout Israël.Shalom aleinu veal col Israel