Herr der Welt

Adon olam

Herr der Welt, der regiert hatאדון עולם אשר מלך
Bevor irgendetwas erschaffen wurdeבטרם כל יציר נברא
Wenn alles nach seinem Willen geschiehtלעת נעשה בחפצו כל
Dann wird er König, dann wird sein Name genanntאזי מלך אזי מלך שמו נקרא

Und nach allem, was geschiehtואחרי ככלות הכל
Wird er allein fürchterlich herrschenלבדו ימלוך נורא
Und er war, und er istוהוא היה, והוא הווה
Und er wird sein, und er wird in Pracht seinוהוא יהיה והוא יהיה בתפארה

Herr der Welt, der regiert hatאדון עולם אשר מלך
Bevor irgendetwas erschaffen wurdeבטרם כל יציר נברא
Wenn alles nach seinem Willen geschiehtלעת נעשה בחפצו כל
Dann wird er König, dann wird sein Name genanntאזי מלך שמו נקרא

Und nach allem, was geschiehtואחרי ככלות הכל
Wird er allein fürchterlich herrschenלבדו ימלוך נורא
Und er war, und er istוהוא היה, והוא הווה
Und er war in Prachtוהוא היה בתפארה

Herr der Welt, der regiert hatאדון עולם אשר מלך
Bevor irgendetwas erschaffen wurdeבטרם כל יציר נברא
Wenn alles nach seinem Willen geschiehtלעת נעשה בחפצו כל
Dann wird er König, dann wird sein Name genanntאזי מלך שמו נקרא

Und nach allem, was geschiehtואחרי ככלות הכל
Wird er allein fürchterlich herrschenלבדו ימלוך נורא
Und er war, und er ist in Prachtוהוא היה, והוא הווה בתפארה
Und er war, und er wird in Pracht seinוהוא היה, והוא היה בתפארה

Und er ist eins und hat keinen zweitenוהוא אחד ואין שני
Um ihn zu vergleichen oder zu verbindenלהמשילו להחבירה
Ohne Anfang, ohne Endeבלי ראשית בלי תכלית
Ihm gebührt die Stärke, die Stärke und die Herrschaftולו העוז ולו העוז והמשרה

Und er ist mein Gott und lebendiger Erlöserוהוא אלי וחי גואלי
Und Fels meiner Nöte in der Notוצור חבלי בעת צרה
Und er ist mein Banner und meine Zufluchtוהוא נסי ומנוסי
Von meinem Becher, von meinem Becher, an dem Tag, an dem ich rufeמנת כוסי מנת כוסי ביום אקרא

Herr der Welt, der regiert hatאדון עולם אשר מלך
Bevor irgendetwas erschaffen wurdeבטרם כל יציר נברא
Wenn alles nach seinem Willen geschiehtלעת נעשה בחפצו כל
Dann wird er König, dann wird sein Name genanntאזי מלך שמו נקרא

Und nach allem, was geschiehtואחרי ככלות הכל
Wird er allein fürchterlich herrschenלבדו ימלוך נורא
Und er war, und er istוהוא היה, והוא הווה
Und er wird in Pracht seinוהוא יהיה בתפארה

Herr der Welt, der regiert hatאדון עולם אשר מלך
Bevor irgendetwas erschaffen wurdeבטרם כל יציר נברא
Wenn alles nach seinem Willen geschiehtלעת נעשה בחפצו כל
Dann wird er König, dann wird sein Name genanntאזי מלך שמו נקרא

Und nach allem, was geschiehtואחרי ככלות הכל
Wird er allein fürchterlich herrschenלבדו ימלוך נורא
Und er war, und er ist in Prachtוהוא היה, והוא הווה בתפארה
Und er war, und er wird in Pracht seinוהוא היה, והוא היה בתפארה

In seiner Hand werde ich meinen Geist anvertrauenבידו אפקיד רוכי
Wenn ich schlafe und erwacheבעת אישן ואעירה
Und mit meinem Geist werde ich lebenועם רוכי גויתי
Mein Herr, mein Herr, und ich fürchte mich nichtאדני לי אדני לי ולא אירה

Herr der Welt, der regiert hatאדון עולם אשר מלך
Bevor irgendetwas erschaffen wurdeבטרם כל יציר נברא
Wenn alles nach seinem Willen geschiehtלעת נעשה בחפצו כל
Dann wird er König, dann wird sein Name genanntאזי מלך שמו נקרא

Und nach allem, was geschiehtואחרי ככלות הכל
Wird er allein fürchterlich herrschenלבדו ימלוך נורא
Und er war, und er istוהוא היה, והוא הווה
Und er wird in Pracht seinוהוא יהיה בתפארה

Herr der Welt, der regiert hatאדון עולם אשר מלך
Bevor irgendetwas erschaffen wurdeבטרם כל יציר נברא
Wenn alles nach seinem Willen geschiehtלעת נעשה בחפצו כל
Dann wird er König, dann wird sein Name genanntאזי מלך שמו נקרא

Und nach allem, was geschiehtואחרי ככלות הכל
Wird er allein fürchterlich herrschenלבדו ימלוך נורא
Und er war, und er ist in Prachtוהוא היה, והוא הווה בתפארה
Und er war, und er wird in Pracht seinוהוא היה, והוא היה בתפארה