L'cha Dodi

L'cha Dodi

Viens, mon ami, à la rencontre de la fiancéeL'cha dodi liqrat kallah
Accueillons le Shabbat avec joieP'nei Shabbat neqabelah
Viens, mon ami, à la rencontre de la fiancéeL'cha dodi liqrat kallah
Accueillons le Shabbat avec joieP'nei Shabbat neqabelah

Viens, mon ami, à la rencontre de la fiancéeL'cha dodi liqrat kallah
Accueillons le Shabbat avec joieP'nei Shabbat neqabelah

Garde et souviens-toi d'un seul motShamor v'zachor b'dibur echad
Fais-nous entendre, ô l'UniqueHishmi'anu El hameyuchad
L'Éternel est un et son nom est unAdonai echad ushemo echad
Pour la gloire et l'éclat, pour le débutL'Sheim ulitiferet v'lit'hilah

Viens, mon ami, à la rencontre de la fiancéeL'cha dodi liqrat kallah
Accueillons le Shabbat avec joieP'nei Shabbat neqabelah

Pour le Shabbat, allons-y, marchonsLiqrat Shabbat lechu v'nelechah
Car c'est la source de la bénédictionKi hi maqor haberachah
Depuis les temps anciens, elle est làMerosh miqedem nesuchah
La fin de l'action est dans la pensée initialeSof ma'aseh b'machashavah techilah

Viens, mon ami, à la rencontre de la fiancéeL'cha dodi liqrat kallah
Accueillons le Shabbat avec joieP'nei Shabbat neqabelah

À droite et à gauche, je m'épanouisYamin usmol tifrotzi
Et je glorifie l'ÉternelV'et Adonai ta'aritzi
Par l'intermédiaire d'un homme de la lignée de Partzi'Al yad ish ben Partzi
Et nous nous réjouirons et nous chanteronsV'nismehah v'nagilah

Viens, mon ami, à la rencontre de la fiancéeL'cha dodi liqrat kallah
Accueillons le Shabbat avec joieP'nei Shabbat neqabelah

Entre en paix, couronne de son épouxBoi v'shalom ateret ba'alah
Aussi dans la joie et l'allégresseGam b'simcha uvetzahalah
Au milieu des fidèles, peuple précieuxToch emunei 'am segulah
Entre, ô pain, entre, ô painBoi chalah boi chalah
Entre, ô pain, Shabbat, notre reineBoi chalah Shabbat malketalah

Viens, mon ami, à la rencontre de la fiancéeL'cha dodi liqrat kallah
Accueillons le Shabbat avec joieP'nei Shabbat neqabelah