leja dodi

Komm, mein Freund

leja dodi

Komm, mein Freund, dem Bräutigam entgegenLechah dodi, likrat kalah
lasst uns den Schabbat empfangenpenei shabat nekabelah
(x2)(x2)

Bewahre und erinnere in einem WortShamor vezachor bedibur echad
lass uns hören, was besonders isthishmi'anu el hameyuchad
Der Herr ist eins und sein Name ist einshashem echad ush'mo echad
zum Ruhm und zur Ehre und zum Lobleshem uletif'eret velitehilah

Komm, mein Freund...Lechah dodi...

Lasst uns zum Schabbat gehen und gehenLikrat shabat lechu venelchah
denn er ist die Quelle des Segenski hi mekor hab'rachah
von Anfang an ist er erprobtmerosh mikedem nesuchah
am Ende der Taten war der Gedanke zuerstsof ma'aseh bamach'shavah techilah

Komm, mein Freund...Lechah dodi...

Heiliger König, Stadt der HerrschaftMik'dash melech ir meluchah
steh auf und geh aus deiner Umarmungkumi tze'i mitoch hahafechah
es ist viel für dich, im Tal des Weinensrav lach shevet be'emek habacha
und er wird dir Gnade erweisenve'hu yachamol alaich chem'lah

Komm, mein Freund...Lechah dodi...

Schüttle den Staub ab, steh aufHitna'ari me'afar kumi
zieh die Kleider deiner Pracht an, mein Volklib'shi big'dei tif'artech ami
durch den Sohn von Isai, das Haus des Brotesal yad ben Yishai beit halach'mi
näherte sich meine Seele der Erlösungkar'vah el nafshi ge'alah

Komm, mein Freund...Lechah dodi...

Erwache, erwache,Hitoreri, hitoreri,
denn das Licht kommt, steh auf und leuchte,ki ba orech, kumi uri,
leuchte, leuchte, sprich ein Lied,uri, uri, shir daberi,
Die Ehre des Herrn wird über dir offenbar.kevod hashem alaich nig'lah.

Komm, mein Freund...Lecha dodi...

Schäme dich nicht und sei nicht beschämtLo tevoshi ve'lo tikal'mi
was wirst du vergessen und was wirst du fürchten,mah tishtochachi umah tehemi,
in dir wird die Last meines Volkes ruhen,bach yechesu ani'ei ami,
und die Stadt wird aufblühen.venivnetah ir al tilah.

Komm, mein Freund...Lecha dodi...

Und sie werden dir wie ein Trank sein,Vehayu lim'shisah shosaich,
und alle deine Feinde werden weichen,verachaku kol miv'laich,
dein Gott wird sich über dich freuen,yasis alaich Elohaich,
wie ein Bräutigam sich über die Braut freut.kimesos chatan al kalah.

Komm, mein Freund...Lecha dodi...

Rechts und links werde ich dich umarmen,Yamin usmol tif'rotzi,
und den Herrn werde ich preisen,ve'et hashem ta'aritzi,
durch einen Mann zwischen den Teilen,al yad ish bein partzi,
und wir werden uns freuen und jubeln.venis'mechah venagilah.

Komm, mein Freund...Lecha dodi...

Komm in Frieden, Krone des Bräutigams,Boi beshalom ateret ba'alah,
auch mit Freude und mit Jubelgam besimchah uvetzahalah
unter den Gläubigen, dem auserwählten Volk,toch emunei am segulah,
komm, Braut, komm, Braut;boi kalah, boi, kalah;
unter den Gläubigen, dem auserwählten Volk,toch emunei am segulah,
komm, Braut, der Schabbat ist die Königin.boi kalah, shabat malkah.

Komm, mein Freund...Lecha dodi...