leja dodi

Kom, mijn geliefde

leja dodi

Kom, mijn geliefde, ga de bruid tegemoetLechah dodi, likrat kalah
Laten we de sabbat verwelkomenpenei shabat nekabelah
(x2)(x2)

Bewaar en herinner in één woordShamor vezachor bedibur echad
Laat ons horen van de uniekehishmi'anu el hameyuchad
Één God en zijn naam is éénhashem echad ush'mo echad
Voor eer en lof en voor het zingenleshem uletif'eret velitehilah

Kom, mijn geliefde...Lechah dodi...

Laten we naar de sabbat gaan, laten we gaanLikrat shabat lechu venelchah
Want zij is de bron van zegenki hi mekor hab'rachah
Vanouds is zij een bronmerosh mikedem nesuchah
Het einde van de daad was in de gedachtesof ma'aseh bamach'shavah techilah

Kom, mijn geliefde...Lechah dodi...

Heiligdom, koning, stad van koninkrijkMik'dash melech ir meluchah
Sta op, ga uit van je omkeringkumi tze'i mitoch hahafechah
Het is moeilijk voor jou om te zitten in de vallei van de tranenrav lach shevet be'emek habacha
En Hij zal genade over jou hebbenve'hu yachamol alaich chem'lah

Kom, mijn geliefde...Lechah dodi...

Schud het stof van je af, sta opHitna'ari me'afar kumi
Trek de kleren van je glorie aan, mijn volklib'shi big'dei tif'artech ami
Door de zoon van Isai is de weg gegaanal yad ben Yishai beit halach'mi
Nader tot mijn ziel, verlossingkar'vah el nafshi ge'alah

Kom, mijn geliefde...Lechah dodi...

Word wakker, word wakker,Hitoreri, hitoreri,
Want in jouw licht, sta op en straal,ki ba orech, kumi uri,
Straal, straal, spreek een lied,uri, uri, shir daberi,
De glorie van de Heer is over jou geopenbaard.kevod hashem alaich nig'lah.

Kom, mijn geliefde...Lecha dodi...

Wees niet beschaamd en verberg je nietLo tevoshi ve'lo tikal'mi
Wat zal je vergeten en wat zal je verbergen,mah tishtochachi umah tehemi,
In jou zullen de zuchten van mijn volk samenkomen,bach yechesu ani'ei ami,
En de stad zal worden herbouwd op zijn fundament.venivnetah ir al tilah.

Kom, mijn geliefde...Lecha dodi...

En zij zullen als een drankbeker zijn voor jou,Vehayu lim'shisah shosaich,
En al jouw verteringen zullen zich terugtrekken,verachaku kol miv'laich,
Jouw God zal zich over jou verheugen,yasis alaich Elohaich,
Als een bruidegom over zijn bruid.kimesos chatan al kalah.

Kom, mijn geliefde...Lecha dodi...

Rechts en links zal ik je omarmen,Yamin usmol tif'rotzi,
En de Heer zal je verlichten,ve'et hashem ta'aritzi,
Door een man tussen de delen,al yad ish bein partzi,
En je zult je verheugen en juichen.venis'mechah venagilah.

Kom, mijn geliefde...Lecha dodi...

Kom in vrede, kroon van haar man,Boi beshalom ateret ba'alah,
Ook met vreugde en blijdschapgam besimchah uvetzahalah
In de trouw van het uitverkoren volk,toch emunei am segulah,
Kom, bruid, kom, bruid;boi kalah, boi, kalah;
In de trouw van het uitverkoren volk,toch emunei am segulah,
Kom, bruid, sabbat, koningin.boi kalah, shabat malkah.

Kom, mijn geliefde...Lecha dodi...