leja dodi

Viens, mon ami

leja dodi

Viens, mon ami, à la rencontre de la fiancéeLechah dodi, likrat kalah
Accueillons le Shabbatpenei shabat nekabelah
(x2)(x2)

Garde et souviens-toi d'une seule paroleShamor vezachor bedibur echad
Fais-nous entendre l'Uniquehishmi'anu el hameyuchad
Un Dieu et son nom est Unhashem echad ush'mo echad
Pour la gloire et l'éloge, et pour la louangeleshem uletif'eret velitehilah

Viens, mon ami...Lechah dodi...

À la rencontre du Shabbat, allons-y ensembleLikrat shabat lechu venelchah
Car c'est la source de la bénédictionki hi mekor hab'rachah
Depuis les temps anciens, elle est làmerosh mikedem nesuchah
La fin de l'action est dans la pensée initialesof ma'aseh bamach'shavah techilah

Viens, mon ami...Lechah dodi...

Dans le palais du roi, la ville de la royautéMik'dash melech ir meluchah
Lève-toi, sors de ta torpeurkumi tze'i mitoch hahafechah
Il y a beaucoup à faire dans la vallée des larmesrav lach shevet be'emek habacha
Et Il te couvrira de sa miséricordeve'hu yachamol alaich chem'lah

Viens, mon ami...Lechah dodi...

Réveille-toi de la poussière, lève-toiHitna'ari me'afar kumi
Revêts-toi des habits de ta splendeur, ô mon peuplelib'shi big'dei tif'artech ami
Par la main du fils de Yishai, la maison de la miséricordeal yad ben Yishai beit halach'mi
Approche-toi de mon âme, elle sera rachetéekar'vah el nafshi ge'alah

Viens, mon ami...Lechah dodi...

Réveille-toi, réveille-toi,Hitoreri, hitoreri,
Car la lumière vient, lève-toi et brille,ki ba orech, kumi uri,
Brille, brille, parle en chantant,uri, uri, shir daberi,
La gloire de Dieu se révèle sur toi.kevod hashem alaich nig'lah.

Viens, mon ami...Lecha dodi...

Ne sois pas honteux et ne te cache pasLo tevoshi ve'lo tikal'mi
Que veux-tu oublier et que veux-tu cacher,mah tishtochachi umah tehemi,
En toi se rassemblent les souffrances de mon peuple,bach yechesu ani'ei ami,
Et la ville sera reconstruite sur ses ruines.venivnetah ir al tilah.

Viens, mon ami...Lecha dodi...

Et ils seront comme un vin doux pour toi,Vehayu lim'shisah shosaich,
Et tous tes ennemis s'éloigneront,verachaku kol miv'laich,
Dieu se réjouira sur toi,yasis alaich Elohaich,
Comme un mari se réjouit de sa fiancée.kimesos chatan al kalah.

Viens, mon ami...Lecha dodi...

À droite et à gauche, je te ferai briller,Yamin usmol tif'rotzi,
Et je te ferai connaître Dieu,ve'et hashem ta'aritzi,
Par la main d'un homme entre les éclats,al yad ish bein partzi,
Et nous nous réjouirons et nous chanterons.venis'mechah venagilah.

Viens, mon ami...Lecha dodi...

Viens en paix, couronne de son époux,Boi beshalom ateret ba'alah,
Aussi dans la joie et dans l'allégressegam besimchah uvetzahalah
Au milieu des croyants, peuple choisi,toch emunei am segulah,
Viens, fiancée, viens, fiancée;boi kalah, boi, kalah;
Au milieu des croyants, peuple choisi,toch emunei am segulah,
Viens, fiancée, Shabbat, notre reine.boi kalah, shabat malkah.

Viens, mon ami...Lecha dodi...