De Manhazita

De Manhazita

De Manhazita

En la mañana, cuando el sol comienza a aparecerDe manhãzita, quando o sol já vai surgindo
Los gallos cantan, despertando la madrugadaOs galos cantam, acordando a madrugada
El día es largo, y el trabajo comienza tempranoO dia é longo, e a lida empeza cedo
Un café bien fuerte, para la sustancia de la gente del campoCafé bem forte, pra sustância da indiada

El sonido de las argollas, en el galpón de las sillas de montarBater de argola, no galpão das encilhadas
Y el tintineo de las espuelas, contrarrestando con los frenosE o trim da espora, contraponteando com os freios
Allá en el corral, ya se está formando la tropillaLá na mangueira, já vai formando a tropilha
Tomamos el camino, rumbo al potrero del medioPegamo a estrada, rumo a invernada do meio

Con un grito de ven aquíNum grito de venha
Mi voz se mezcla con la tropa ensilladaMinha voz se mistura, com a tropa encordoada
Recorro el potreroRecorro invernada
En medio del polvo que brota en la tierraEm meio a poeira que brota na terra
En un trono CriolloNum trono Crioulo
Muy bueno de boca, para el trabajo y el caminoBem bueno de boca, pra lida e estrada
Espuelas atadasEspora atada
Y un rebenque en la mano, mis armas de guerraE um relho de braça, minhas armas de guerra

Repongo el ganado, del bañado de la malezaReponto o gado, do banhado da macega
Gritos de atrapa, y a veces algún desafíoGritos de pega, e as vez algum sapucay
Trabajo sin lujos, pero con alma muy camperaLida sem luxo, mas com alma muy campeira
Por muchos años, aquí en la estancia se vaA muitos anos, aqui na estância se vai

Algún pillo, de esos campos coloradosAlgum malino, desses pampas colorado
Cambiando de punta, en un lomo lustrosoTrocou de ponta, num sobre-lombo cuiúdo
Fue Silvino, que por cierto muy bien montadoFoi o Silvino, que por sinal bem montado
Puso un pealo, con su sombrero peludoBotou um pealo, com seu sovéu cabeludo