LA BRUJA DEL ESTANCIA

A BRUXA DA ESTÂNCIA

Noche de invierno heladoNoite de inverno gelado
Ella viene por el costado y se esconde en el galpónEla vem pelo costado e se esconde no galpão
Trenza la crin de la potradaTrança a clina da potrada
Canta, baila y se ríe, asustando al peónCanta dança e dá risada, metendo medo no peão

Es la bruja aquí del estancieroÉ a bruxa aqui da estância
Que asombró mi infancia y hoy volvió para asustarQue assombrou minha infância e hoje voltou pra assombrar
Que me espía desde la ventana, de mi rancho sin trabaQue me espia da janela, do meu rancho sem tramela
Cuando empiezo a milonguearQuando empeço a milonguear

Bruja vieja campesinaBruxa véia campesina
Es una hermosa china que se perdió por aquíÉ uma formosa china que se perdeu por aqui
Te canto esta melodíaTe canto essa melodia
Porque sé que todo el día viene al galpón para escucharmePois eu sei que todo o dia vem pro galpão pra me ouvir

Dicen que eres malvadaDizem que tu é malvada
Que eres alma en pena y que no tienes corazónQue tu é alma penada e que não tem coração
Sé que eres muy gauchaSei que tu é muy gaúcha
Respóndeme, doña Bruja, ¿por qué rondas mi galpón?Me responda dona Bruxa porque ronda meu galpão?

En noche de luna llenaEm noite de lua cheia
Tu escoba vuela y hasta escucho los lazosTua vassoura veiaqueia e até escuto os laçassos
Esta Bruja es muy jineteEssa Bruxa é muy gineta
Clava espuelas en la paleta y hasta arranca pedazosCrava espora na paleta e até arranca pedaço

Para mí que vivo lidiandoPra mim que vivo lidando
Junto unos centavos trabajando en estas estancias gauchasJunto uns cobre trabalhando nessas estâncias gaúchas
Poca cosa no me asombraPouca coisa não me assombra
Porque la miseria que ronda, es peor que esta brujaPois a miséria que ronda, é pior do que essa bruxa

La señora no se achicaA senhora não se acanha
Bruja vieja de campaña, ven al galpón conmigoBruxa veia de campanha venha pro galpão comigo
Con gran satisfacciónCom grande satisfação
Voy a preparar un mate, para compartir contigoVou cevar um chimarrão, pra matear junto contigo