Guitarra e Galpão

Guitarra y Galpón

Guitarra e Galpão

Se escuchó a lo lejos un bramido de toroOuviu-se ao longe um berro de touro
Campesino y perro, en una recogidaCampeiro e cachorro, numa recolhida
En un final de jornada se escuchó el bordónNum final de lida ouviu-se o bordão
Dentro del galpón, milongueando la vidaDentro do galpão, milongueando a vida

Un mate cevado, algo aporreadoUm mate cevado, algum aporreado
La simplicidad, sin lujo de un ranchoA simplicidade, sem luxo de um rancho
La leña para el fuego del fogón campesinoA lenha pro fogo do fogão campeiro
Y para el carretero un charque en un ganchoE pro carreteiro um charque num gancho

Río grande te canto, contando de la vidaRio grande te canto, contando da vida
Hablando de la jornada, guitarra y galpónFalando da lida, guitarra e galpão
Río grande es un potro, mi pecho un palenqueRio grande é um potro, meu peito um palanque
No hay quien te arranque, de mi corazónNão há quem te arranque, do meu coração

Un cabestro fuerte, para atar aporreadoUm cabresto forte, pra escora aporreado
Un bocal atado en algún redomónUm bocal atado nalgum redomão
La jornada por delante, en el pago fronterizoA lida por diante, no pago fronteiro
La luz de un farol y un fuego de sueloA luz de um candeeiro e um fogo de chão

Descansan arreos, sobre los caballetesDescançam arreios, sobre os cavaletes
Descansan los fletes y el perro amigoDescançam os fletes e o cusco amigo
Así la querencia anochece más tranquilaAssim a querência anoitece mais calma
Y despierta el alma del río grande antiguoE desperta a alma do rio grande antigo