Infância

Infancia

Infância

Este potrero no es grande ni pequeñoEste potreiro não é grande nem pequeno
Es en el terreno debajo de una higueraÉ no terreno debaixo de uma figueira
Y la tropa entera pasta tranquila en el campoE a tropa inteira pasta tranquila no campo
El niño se entretiene jugandoVai se entretendo o piá na brincadeira

Ella es de hueso pero para el niño tiene vidaEla é de osso mas para o piá tem vida
Inventa el trabajo, desposte y marcaciónInventa a lida, carneada e marcação
El mata burro a veces deja algo rotoO mata burro as vezes deixa algum quebrado
Y el buey despostado es abundancia para el galpónE o boi carneado é fartura pro galpão

Mundo gigante de un pequeño niñoMundo gigante de um pequeno piá
Que al jugar viaja en la imaginaciónQue ao brincar viaja na imaginação
Cuenta los días para otra despostadaConta os dias pra chegar outra carneada
Reunir los huesos y aumentar su creaciónJuntar a ossada e aumentar sua criação

Una higuera brotando es sombra para el ganadoUma figueira brotando é sombra pro gado
Y la poza de agua es el estanque de la estanciaE a poça d’água é o açude da estância
Y nunca falta en un palenque ensilladoE nunca falta num palanque encilhado
Un caballo atado para acortar las distanciasUm pingo atado para encurtar as distâncias

Rama seca es el soporte de la tranqueraGraveto seco é o esteio da porteira
Y un basto antiguo es el galpón para los peonesE um basto antigo é o galpão pra peonada
El doce brazas, lazo fuerte del niñoO doze braças, laço forte do piá
Es un tiento bruto de una lonja desgastadaÉ um tento bruto de uma lonca desquinada

El juego es el reflejo de su vidaA brincadeira é o espelho da sua vida
El padre en el trabajo cumple su funciónO pai na lida desempenha sua função
Y el niñito que sueña ser peón de campoE o piazito que sonha ser peão campeiro
Va marcando la tropa de la imaginaciónVai repontando a tropa da imaginação