Marca, Sinal e Tarca

Marca, Señal y Marca

Marca, Sinal e Tarca

Un rancho rústico, al costado del corralUm rancho tosco, no costado da mangueira
Día de trabajo, bajo un cielo azulDia de lida, debaixo de um céu azul
Es temprano, y los gauchos van trabajandoÉ bem cedito, e os campeiros vão lidando
Vida de campo de los hombres aquí en el surVida de campo dos homens aqui do sul

Los terneros patean al perro que ladraA terneirada, coiceia o cusco que late
Y en un aparte, Larico ya pelaE num aparte, o Larico já peala
Llega Nicácio, cola y tira de la pataChega o Nicácio, coleia e puxa da pata
Me trae la marca, mientras Chico señalaMe traz a marca, enquanto o Chico assinala

En los rincones de estos camposSão nos fundões desses campos
Se ven ranchos cerca del corralQue se enchergam ranchos beirando a mangueira
Para dar refugio a los peones de la distanciaPara abrigar das distâncias
Algun peón de estancia de la vida camperaAlgum peão de estância da lida campeira

Es marca, señal y marcaÉ marca, sinal e tarca
Servicio antiguo de estas tierrasServiço antigo dessas sesmarias
Donde se reúne la peonadaOnde se junta a peonada
Cuando con clarines el gallo empieza el díaQuando em clarinadas o galo empeza o dia

Se escuchan los gritos de los peones separandoSe ouve os gritos da peonada apartando
Y el ganado novillo que brama y cambia de direcciónE a novilhada que berra e troca de ponta
Justo en la puerta, la tropilla ya está cerradaBem na porteira a armada já ta cerrada
Con un cuchillo en manos de un mestizo pampaNum de cucharra nas mãos de um brazino pampa

Y en este trajín sigue el trabajo paso a pasoE nesse tranco segue a lida tento a tento
Recibiendo golpes sin nunca aflojar el huesoLevando golpes sem nunca floxá o tutano
Servicio antiguo de la gente más rudaServiço antigo da indiada mais grongueira
Campo y corral, esencia de un pampeanoCampo e mangueira essência de um pampeano