MARCILIANO

MARCILIANO

MarcilianoMarciliano
¿Quién viene allá? Es Marciliano, bien montado, por ciertoQuem vem lá? É o Marciliano, bem montado por sinal
Con un viejo estilo ancestral, silbando como un vientoNum velho estilo ancestral, assobiando qual minuano
Un poncho de lo mejor, sobre la cadera del morenoUm pala do melhor pano, por sobre a anca do mouro
Un cinturón de plata y oro, brillando al sol pampeanoUm cinto de prata e ouro, reluzindo ao sol pampeano
¿Quién viene allá? Es Marciliano, viene con guitarra en manoQuem vem lá? É o Marciliano, vem de guitarra nos tentos
Trayendo la fuerza de los vientos, en su verso pampeanoTrazendo a força dos ventos, no seu versejar pampeano
Trae un rasgueo gitano, y la liturgia del terruñoTraz um dedilhar cigano, e a terrunha liturgia

Para ser recordado en poesía, cuando parta de este planoPra ser lembrado em poesia, quando partir deste plano
Viene llegando Marciliano, maestro de campo y faenaVem Chegando o Marciliano, maestro de campo e lida
De esos gauchos que la vida, nos regala como hermanosDesses gaúchos que a vida, nos regala como Hermano
Enseñanza pampeana, que adquirió de la experienciaEnsinamento pampeano, que adquiriu da experiência

Entrelazando la existencia, por la tropería de los añosEntordilhando a existência, pela tropeada dos anos
Buenas tardes, Marciliano, prosa y mate hay de sobraBuenas tardes Marciliano, prosa e mate tem de sobra
Y la guitarra se desdobla, en una rima de AurelianoE a encordoada se desdobra, numa rima do Aureliano
El milonguear campechano, rompe el silencio de la tardeO milonguear campejano, quebra o silêncio da tarde
Y la brasa del fuego arde, rompiendo el frío del minuanoE a brasa do fogo arde quebrando o frio do minuano
Ya se va Marciliano, en el mismo tranco que vinoJá se vai o Marciliano, no mesmo tranco que veio
Sigue en el trono del arreo, acortando meridianosSegue no trono do arreio, encurtando meridianos
Quizás al pasar de los años, vuelva afilando las garrasTalvez ao passar dos anos, volte sovando as garras
Y yo diga al recorrer el camino, que viene llegando MarcilianoE eu diga ao bombear a estrada, que vem vindo o Marciliano