Um Verso Antigo

Un Verso Antiguo

Um Verso Antigo

Cuando llega el verso pidiendo salirSe chega o verso pedindo vaza
Frente a las casas de manera antiguaEm frente as casa num jeito antigo
Entonces me siento con el mate y la bombillaEntão recosto cuia e cambona
Para tomar mate en la tarde con un buen amigoPra matear na tarde com um bom amigo

Así el verso se convierte en poesíaAssim o verso se faz poesia
Con melodía y lleno de encantoCom melodia e cheio de encanto
Alma y garganta en sinfoníaAlma e garganta em sinfonia
Con la tranquilidad de un fondo de campoCom a quietude de um fundo de campo

Cuando un verso antiguo viene a pedir posadaQuando um verso antigo vem pedir pousada
Acortando el camino, abriendo portonesEncurtando a estrada, abrindo porteiras
Charla campera, en las madrugadasCharla galponeira, pelas madrugadas
De manera campestre, de llanura y fronteraNum jeitão de campo, de várzea e fronteira

Al final de la tarde con el mate lavadoNo fim da tarde mate lavado
Un caballo atado a un tarumáUm pingo atado num tarumã
Relincha alerta más entonadoRelincha alerta mais entonado
Que el gallo que canta en las mañanasQue o galo que canta nas manhãs

En el gran galpón la estufa despiertaNo galpão grande o fogão acorda
Tinir de cuerdas de una guitarraTinir de cordas de uma guitarra
Fondo de campo voz de tajãFundo de campo voz de tajã
Y el picumã en la quincha se aferraE o picumã na quincha se agarra