Romance de La Niña Negra

Romanze der schwarzen Mädchen

Romance de La Niña Negra

Ganz in Weiß gekleidetToda vestida de blanco
Stark und ordentlichAlmidonada y compuesta
Vor der Tür ihres HausesEn la puerta de su casa
Stand das schwarze MädchenEstaba la niña negra

Ein aufrechter weißer ZopfUn erguido moño blanco
Schmückte ihren KopfDecoraba su cabeza
Rote PerlenkettenCollares de cuentas rojas
Wickelten sich um ihren HalsAl cuello le daban vueltas

Die anderen Mädchen aus der NachbarschaftLas otras niñas del barrio
Spielten auf dem BürgersteigJugaban en la vereda
Die anderen Mädchen aus der NachbarschaftLas otras niñas del barrio
Spielten nie mit ihrNunca jugaban con ella

Ganz in Weiß gekleidetToda vestida de blanco
Stark und ordentlichAlmidonada y compuesta
In einem Schweigen voller TränenEn un silencio de lágrimas
Weinte das schwarze MädchenLloraba la niña negra

Ganz in Weiß gekleidetToda vestida de blanco
Stark und ordentlichAlmidonada y compuesta
In ihrem Sarg aus KieferEn su féretro de pino
Ruht das schwarze MädchenReposa la niña negra

Vor Gottes AngesichtA la presencia de Dios
Führt ein weißer Engel sieUn ángel blanco la lleva
Das schwarze Mädchen weiß nichtLa niña negra no sabe
Ob sie traurig oder glücklich sein sollSi ha de estar triste o contenta

Gott schaut sie sanft anDios la mira dulcemente
Streichelt ihren KopfLe acaricia la cabeza
Und ein schönes Paar weißer FlügelY un lindo par de alas blancas
Hält er hinter ihrem RückenA sus espaldas sujeta

Die Zähne aus MaisbreiLos dientes de mazamorra
Leuchten für das schwarze MädchenBrillan a la niña negra
Gott ruft alle EngelDios llama a todos los ángeles
Und sagt: Spielt mit ihr!Y dice: ¡Jugad con ella!