Romance de La Niña Negra

Romance of the Black Girl

Romance de La Niña Negra

All dressed in whiteToda vestida de blanco
Starched and composedAlmidonada y compuesta
At the door of her houseEn la puerta de su casa
Stood the black girlEstaba la niña negra

A stiff white bowUn erguido moño blanco
Adorned her headDecoraba su cabeza
Red bead necklacesCollares de cuentas rojas
Twirled around her neckAl cuello le daban vueltas

The other girls in the neighborhoodLas otras niñas del barrio
Played on the sidewalkJugaban en la vereda
The other girls in the neighborhoodLas otras niñas del barrio
Never played with herNunca jugaban con ella

All dressed in whiteToda vestida de blanco
Starched and composedAlmidonada y compuesta
In a silence of tearsEn un silencio de lágrimas
The black girl criedLloraba la niña negra

All dressed in whiteToda vestida de blanco
Starched and composedAlmidonada y compuesta
In her pine coffinEn su féretro de pino
Rests the black girlReposa la niña negra

In God's presenceA la presencia de Dios
A white angel takes herUn ángel blanco la lleva
The black girl doesn't knowLa niña negra no sabe
Whether to be sad or happySi ha de estar triste o contenta

God looks at her sweetlyDios la mira dulcemente
Caresses her headLe acaricia la cabeza
And a lovely pair of white wingsY un lindo par de alas blancas
Support her backA sus espaldas sujeta

The teeth of mazamorraLos dientes de mazamorra
Shine on the black girlBrillan a la niña negra
God calls all the angelsDios llama a todos los ángeles
And says: Play with her!Y dice: ¡Jugad con ella!