Romance de La Niña Negra

Romance van het Zwarte Meisje

Romance de La Niña Negra

Helemaal in het wit gekleedToda vestida de blanco
Stijf en keurigAlmidonada y compuesta
Bij de deur van haar huisEn la puerta de su casa
Stond het zwarte meisjeEstaba la niña negra

Een rechtopstaande witte strikUn erguido moño blanco
Versierde haar hoofdDecoraba su cabeza
Rode kralenkettingenCollares de cuentas rojas
Draaiden om haar nekAl cuello le daban vueltas

De andere meisjes uit de buurtLas otras niñas del barrio
Speelden op de stoepJugaban en la vereda
De andere meisjes uit de buurtLas otras niñas del barrio
Speelden nooit met haarNunca jugaban con ella

Helemaal in het wit gekleedToda vestida de blanco
Stijf en keurigAlmidonada y compuesta
In een stilte van tranenEn un silencio de lágrimas
Huilde het zwarte meisjeLloraba la niña negra

Helemaal in het wit gekleedToda vestida de blanco
Stijf en keurigAlmidonada y compuesta
In haar dennenkistEn su féretro de pino
Rust het zwarte meisjeReposa la niña negra

In de aanwezigheid van GodA la presencia de Dios
Neemt een witte engel haar meeUn ángel blanco la lleva
Het zwarte meisje weet nietLa niña negra no sabe
Of ze verdrietig of blij moet zijnSi ha de estar triste o contenta

God kijkt haar zachtjes aanDios la mira dulcemente
Aait haar over het hoofdLe acaricia la cabeza
En een mooi paar witte vleugelsY un lindo par de alas blancas
Houdt hij achter haar vastA sus espaldas sujeta

De tanden van maïspapLos dientes de mazamorra
Glanzen voor het zwarte meisjeBrillan a la niña negra
God roept alle engelenDios llama a todos los ángeles
En zegt: 'Speel met haar!'Y dice: ¡Jugad con ella!