Romance de La Niña Negra

Romance de La Niña Negra

Romance de La Niña Negra

Toute habillée de blancToda vestida de blanco
Raide et bien miseAlmidonada y compuesta
Devant chez elleEn la puerta de su casa
Se tenait la petite noireEstaba la niña negra

Un chignon blanc bien droitUn erguido moño blanco
Ornait sa têteDecoraba su cabeza
Des colliers de perles rougesCollares de cuentas rojas
L'entouraient au couAl cuello le daban vueltas

Les autres filles du quartierLas otras niñas del barrio
Jouaient sur le trottoirJugaban en la vereda
Les autres filles du quartierLas otras niñas del barrio
Ne jouaient jamais avec elleNunca jugaban con ella

Toute habillée de blancToda vestida de blanco
Raide et bien miseAlmidonada y compuesta
Dans un silence de larmesEn un silencio de lágrimas
Pleure la petite noireLloraba la niña negra

Toute habillée de blancToda vestida de blanco
Raide et bien miseAlmidonada y compuesta
Dans son cercueil de pinEn su féretro de pino
Repose la petite noireReposa la niña negra

Devant la présence de DieuA la presencia de Dios
Un ange blanc l'emmèneUn ángel blanco la lleva
La petite noire ne sait pasLa niña negra no sabe
Si elle doit être triste ou contenteSi ha de estar triste o contenta

Dieu la regarde tendrementDios la mira dulcemente
Lui caresse la têteLe acaricia la cabeza
Et une belle paire d'ailes blanchesY un lindo par de alas blancas
À son dos la retientA sus espaldas sujeta

Les dents de maïsLos dientes de mazamorra
Brillent pour la petite noireBrillan a la niña negra
Dieu appelle tous les angesDios llama a todos los ángeles
Et dit : Jouez avec elle !Y dice: ¡Jugad con ella!