This Time,This Way

Deze keer, op deze manier

This Time,This Way

Leonardo: Ik roep jeLeonardo: Calling out to you
Ik weet dat je luistertI know you're listening
Ik heb het afgelopen jaar in Milaan doorgebrachtI've spent the last year in Milan

Ik heb niets van je gehoordI haven't heard from you
Zijn mijn brieven aangekomen?Did my letters make it there?
Ik moet je vragen, is er iets mis?I need to ask you, is something wrong?

Mona Lisa: Mijn vriend, ik zal dit goedMona Lisa: My friend, I will say this good
en luid zeggen, "alles is in orde"and loud, "everything's all right"

Ik kan niet wachten tot ik daar weer benI can't wait till I get back there
Als ik kon, zou ik vanavond vertrekkenIf I could, I would leave tonight

Leonardo: Deze keer ben ik bang om het te zeggenLeonardo: This time I'm afraid to say it
Deze keer zullen er geen woorden zijnThis time there won't be words
Deze keer, deze dagThis time, this day
Ik wil onze liefde 'anders'I wnt our love a 'different way'
Heb je je ooit zo gevoeld?Have you ever felt that way before?

Deze keer, op deze manierThis time, this way
Ik zou graag daar zijn als je zegtI'd like to be there when you say
Dat je altijd al wist dat deze dagthat you've always known this day
zou komen...would come...

Deze keer, deze dagThis time, this day
Ik wil onze liefde 'anders'I want our love a 'different way'
Heb je je ooit zo gevoeld?Have you ever felt that way before?

Mona Lisa: Het is wat je hoopt te lerenMona Lisa: It's what you hope to learn
Maar je zult nooit de ziel vindenBut you'll never find the soul
'De regels en grenzen van alles''The rule and limits of everything'

Je hebt de drempel bereiktYou've reached the threshold
van onze menselijke ervaring -of our human experience -
Goddelijke heeft een sluier getrokkenDivinity has drawn a veil

Mijn vriend, ik zal dit goed en luid zeggenMy friend, I will say this good and loud
'Alles is in orde''everything's all right'
Ik kan niet wachten tot ik weer thuis benI can't wait till I get back home
Als ik kon, zou ik vanavond vertrekkenIf I could I would leave tonight

Luister je? Denk dat ik vanavond vertrek.Are you listening? Think I'll leave tonight.

Duet: Deze keer, op deze manierDuet: This time, this way
Je weet het antwoord, dus zeg jeYou know the answer, so you say
We hebben altijd geweten dat deze dag zou komenWe have always known this day would come

Laten we het gewoon nu toegeven...Let's just admit it now...

Deze keer, deze dagThis time, this day
Ik zou graag daar zijn als je zegtI'd like to be there when you say
Heb je je ooit zo gevoeld?Have you ever felt this way before?

Deze keer, op deze manierThis time, This way
Je weet het antwoord, dus zeg jeYou know the answer so you say
Heb je je ooit zo gevoeld?Have you ever felt this way before?

Deze keer, deze dagThis time, this day
Ik zou graag daar zijn als je zegtI'd like to be there when you say
Heb je je ooit zo gevoeld?Have you ever felt this way before?

Deze keer, op deze manierThis time, This way
Je weet het antwoord, dus zeg jeYou know the answer so you say
Heb je je ooit zo gevoeld?Have you ever felt this way before?

Deze keer, deze dagThis time, this day
Ik zou graag daar zijn als je zegtI'd like to be there when you say
Heb je je ooit zo gevoeld?Have you ever felt this way before?

Deze keer, op deze manier...This time, this way...