This Time,This Way

Esta vez, por aquí

This Time,This Way

Leonardo: Llamando a ti
Leonardo: Calling out to you
Sé que estás escuchando
I know you're listening
Pasé el último año en Milán
I've spent the last year in Milan

No he sabido nada de ti
I haven't heard from you
¿Mis cartas llegaron allí?
Did my letters make it there?
Necesito preguntarte, ¿pasa algo?
I need to ask you, is something wrong?

Mona Lisa: Mi amigo, voy a decir esto bueno
Mona Lisa: My friend, I will say this good
y en voz alta, «todo está bien
and loud, "everything's all right"

No puedo esperar a volver allí
I can't wait till I get back there
Si pudiera, me iría esta noche
If I could, I would leave tonight

Leonardo: Esta vez tengo miedo de decirlo
Leonardo: This time I'm afraid to say it
Esta vez no habrá palabras
This time there won't be words
Esta vez, este día
This time, this day
Wnt nuestro amor de una 'manera diferente'
I wnt our love a 'different way'
¿Alguna vez te has sentido así antes?
Have you ever felt that way before?

Esta vez, por aquí
This time, this way
Me gustaría estar allí cuando dices
I'd like to be there when you say
que siempre has conocido en este día
that you've always known this day
vendría
would come...

Esta vez, este día
This time, this day
Quiero nuestro amor de una «manera diferente
I want our love a 'different way'
¿Alguna vez te has sentido así antes?
Have you ever felt that way before?

Mona Lisa: Es lo que esperas aprender
Mona Lisa: It's what you hope to learn
Pero nunca encontrarás el alma
But you'll never find the soul
'La regla y los límites de todo'
'The rule and limits of everything'

Has alcanzado el umbral
You've reached the threshold
de nuestra experiencia humana
of our human experience -
La divinidad ha dibujado un velo
Divinity has drawn a veil

Amigo mío, voy a decir esto bien y en voz alta
My friend, I will say this good and loud
'todo está bien'
'everything's all right'
No puedo esperar a volver a casa
I can't wait till I get back home
Si pudiera, me iría esta noche
If I could I would leave tonight

¿Me estás escuchando? Creo que me iré esta noche
Are you listening? Think I'll leave tonight.

Dueto: Esta vez, por aquí
Duet: This time, this way
Sabes la respuesta, así que dices
You know the answer, so you say
Siempre hemos sabido que este día llegaría
We have always known this day would come

Vamos a admitirlo ahora
Let's just admit it now...

Esta vez, este día
This time, this day
Me gustaría estar allí cuando dices
I'd like to be there when you say
¿Alguna vez te has sentido así antes?
Have you ever felt this way before?

Esta vez, por aquí
This time, This way
Sabes la respuesta, así que dices
You know the answer so you say
¿Alguna vez te has sentido así antes?
Have you ever felt this way before?

Esta vez, este día
This time, this day
Me gustaría estar allí cuando dices
I'd like to be there when you say
¿Alguna vez te has sentido así antes?
Have you ever felt this way before?

Esta vez, por aquí
This time, This way
Sabes la respuesta, así que dices
You know the answer so you say
¿Alguna vez te has sentido así antes?
Have you ever felt this way before?

Esta vez, este día
This time, this day
Me gustaría estar allí cuando dices
I'd like to be there when you say
¿Alguna vez te has sentido así antes?
Have you ever felt this way before?

Esta vez, por aquí
This time, this way...