Apprentice

Aprendiz

Apprentice

Estudiantes: Estamos aquí para aprender
Students: We're here to learn
de los maestros de la edad
from the agead masters.
Una educación... experiencia
An education... experience.
Para ver el universo de una manera
To see the universe in a way
Para «sentir el universo
To "feel the universe"
Un nuevo aprendiz está llegando hoy
A new apprentice is arriving today
No queremos al chico de Vinci
We don't want the boy from Vinci
para estar aquí mostrando
to be here showing us,
diciéndonos
telling us...

Leonardo: «Lo que ves, ya puedo ver
Leonardo: "What you see, I can already see"

Chorus: Leonardo - Cuadernos llenos de diseño
Chorus: Leonardo - Notebooks full of design

Verrocchio: Obra maestra e invención!
Verrocchio: Masterpiece and invention!

Coro: nunca terminó a tiempo
Chorus: never finished in time

Melzi: Un día este hombre absoluto
Melzi: One day this absolute man...

Coro: de su círculo de espejos dará
Chorus: from his circle of mirrors will give...

Melzi: Su propio regalo a las edades
Melzi: His own gift to the ages -

Melzi & Verrocchio: Leonardo
Melzi & Verrocchio: Leonardo...

Estudiantes: Nuestro renacimiento es un matrimonio
Students: Our renaissance is a marriage -
arte y ciencia
art and science
Una ciencia del arte
A science of art
¿DaVinci aprenderá bien 'su' universo?
Will DaVinci learn well 'his' universe?
de una manera de pintar este universo?
... in a way to paint this universe?

Verrocchio: orfebre, artista, ingeniero
Verrocchio: Goldsmith, artist, engineer
Escultura, matemáticas, óptica y mecánica
Sculpture, mathematics, optics and mechanics

Salai: Filosofía
Salai: Philosophy...

Melzi: Un genio de la anatomía
Melzi: A genius of the anatomy

Coro: Leonardo - Lienzo cubierto de luz
Chorus: Leonardo - Canvas covered with light

Verrocchio: Pintar a Cristo con precisión
Verrocchio: Painting Christ with precision

Coro: Juan el Bautista divino!
Chorus: John The Baptist divine!

Salai: Celoso, el maestro admite
Salai: Jealous, the teacher admits...

Coro: que este protegido lo superó
Chorus: that this protege surpassed him
y debe
and must...

Verrocchio, Melzi y Salai: solo
Verrocchio, Melzi & Salai: stand alone
como maestro
as a master -

Leonardo
Verrochio: Leonardo....

Leonardo: Debería irme a Milán ahora
Leonardo: I should leave for Milan now...
Ya he tenido suficiente aquí
I've had enough here
No puedo soportar esto
I can't take this
He sido acusado de crímenes
I've been accused of crimes
No soy sagrado
"I'm not sacred"
Su señoría, denme nombres
Your honor, give me names
de los acusadores en mi hora desesperada
of the accusers in my desperate hour
Dime, ¿dónde está el ahora?
Tell me, where are the now?
Quiero nombres, quiero nombres
I want names, I want names.

Corte: «Son anonimato
Court: "They're anonymus"

¡Quiero nombres!
Leonardo: I want names!

Corte: «Pero son anonimato
Court: "But they're anonymus"

Leonardo: Tengo que limpiar mi nombre
Leonardo: I've got to clear my name
Mi nombre, ahora!!!
My name, now!!!
En tu decisión baso todo el miedo
On your decision I base all fear
He sido arrestado, ahora mi destino está aquí
I've been arrested, now my fate rests here
¿Cuánto tiempo debo esperar una respuesta?
How long must I wait for a answer?
Con mi impaciencia
With my impatience
No puedo soportar esto
I can't take this
¿Mi defensa fue un caso de política?
Was my defense a case of just politics?
Estoy absuelto, pero debería ser 'comprometido'
I stand acquited, but should be 'committed'
en esta hora desesperada
in this desperate hour

Me gustaría darte las gracias por nada
I'd like to thank you for absolutely nothing
Discúlpame por ser grosero
Excuse me for being rude
Pero mi tiempo ha llegado, me he ido
But my time has come, I'm gone
Estoy atrasado para ese viaje a Milán ahora
I'm overdue for that trip to Milan now...

Chorus: Leonardo - Cuadernos llenos de diseño
Chorus: Leonardo - Notebooks full of design

Verrocchio: Obra maestra e invención!
Verrocchio: Masterpiece and invention!

Coro: nunca terminó a tiempo
Chorus: never finished in time

Salai: Un día este hombre absoluto
Salai: One day this absolute man...

Coro: de su círculo de espejos dará
Chorus: from his circle of mirrors will give...

Melzi: su propio regalo a las edades
Melzi: his own gift to the ages

Coro: Leonardo
Chorus: Leonardo -
Lienzo cubierto con luz
Canvas covered with light

Verrocchio: Pintar a Cristo con precisión
Verrocchio: Painting Christ with precision
Coro: Juan el Bautista divino!
Chorus: John The Baptist divine!

Salai: Celoso, este maestro admite
Salai: Jealous, this teacher admits...

Coro: que su protegido lo superó y debe
Chorus: that his protege surpassed him and must...

Verrocchio, Salai & Melzi: solo como maestro
Verrocchio, Salai & Melzi: stand alone as a master...

Leonardo!
Caterina: Leonardo!