Inventions

Inventos

Inventions

Armas de guerra, ciudades y estadosCalco: Weapons of war, Cities and states
Alimentando el renacimiento, un destino mortalFeeding the renaissance, a deadly fate
¿Dónde está el hombreWhere is the man
que reyes y señores han llamado?kings and lords have called?
Él hace inventos, él los hace todosHe makes inventions he makes them all
Armas de guerra solo nos matan bienWeapons of war they just kill us fine
No lo tomes a mal -Don't take this wrong -
DaVinci odia la guerraDaVinci hates the war.
Sus innovacionesHis innovations
podrían traernos mucho más...could bring us so much more...

Sforza: Mi Leonardo,Sforza: My Leonardo,
he escuchado que estamos en desacuerdoI've heard that we disagree
Esto me enfureceThis angers me
¿Has olvidadoHave you forgotten
quién soy realmente?Who I really am?

Leonardo: Ahora suenas como los Medici.Leonardo: Now you sound like the Medici.

Sforza: Permíteme dejar algoSforza: Let me make something
perfectamente claroperfectly clear
'Il Divino'...'Il Divino'...

Sforza & Calco: Si valoras tu vidaSforza & Calco: If you value your life
quizás quieras escucharYou might want to hear
lo que estoy diciendo -what I'm saying -

Sforza: No estoy jugando aquíSforza: I'm not playing games here
LeonardoLeonardo

Sforza & Calco: Esta puede ser tuSforza & Calco: This may be your
mejor oportunidadbest chance
... Puede ser tu única... It may be your only one

Leonardo: ¿Qué puedo decir?Leonardo: What can I say?
Lo haré esta vez.I'll do it this time.
Haré lo que quieras una vez más.I'll do what you want one more time.
Escucha lo que digoHear what I say
Esta es la última vezThis is the last time
Los inventos de guerra serán míos.Inventions of war will be mine.
¿Qué puedo decir?What can I say?
Lo haré esta vez.I'll do it this time.
Lo haré por ti una vez más -I'll do it for you one more time -
una vez más...one more time...
¿Qué puedo decir?What can I say?
Lo haré esta vez.I'll do it this time.
Haré lo que quieras una vez más.I'll do what you want one more time.
Escucha lo que digoHear what I say
Esta es la última vezThis is the last time
Los inventos de guerra serán míos.Inventions of war will be mine.

Verrocchio: Armas de guerraVerrocchio: Weapons of war
En el futuro veoIn the future I see
nos matarán a todos con humanidadwill kill us all with humanity
¿Poder o paz? La lucha nunca terminaPower or peace? The fight never ends
cometiendo errores y enmendándolosmaking mistakes and making amends

Calco: Armas de guerra, desperdiciando nuestro tiempoCalco: Weapons of war, wasting our time
Nos hacen dinero, y nos matan bienThey make us money, and they kill us fine
Dime, ¿qué puntuación se resolverá entonces?Tell me what score, will be settled then?
porque si estás muerto'cause if you're dead
nadie se preocupa si ganasknow one cares if you win
¿Me escuchas?!!!Do you hear me?!!!

Melzi: Bueno, ¿me escuchas, Leonardo?Melzi: Well, do you, Leonardo?

Sforza: No me prediquesSforza: Don't preach to me
He escuchado todo este discurso antesI've heard all this talk before
Solo entre nosotros dosJust between the two of us
Puede que tengas razónYou may be right
Ahora no hay nada que pueda hacerNow there's nothing I can do
aquí para ayudarlohere to help him out
Él debe estar solo...He must stand alone...
... mi 'hombre absoluto'.... my 'absolute man'.

Leonardo: ¿Qué puedo decir?Leonardo: What can I say?
Lo haré esta vez.I'll do it this time.
Haré lo que quierasI'll do what you want
una vez más.one more time.
Escucha lo que digoHear what I say
Esta es la última vezThis is the last time
Lo haré por ti una vez másI'll do it for you one more time
... una vez más... one more time
¿Qué puedo decir?What can I say?
Lo haré esta vez.I'll do it this time.
Haré lo que quierasI'll do what you want
una vez más.one more time.
Escucha lo que digoHear what I say
Esta es la última vezThis is the last time
Los inventos de guerra serán míos....Inventions of war will be mine....
¡Una última vez!One last time!