Shaping The Invisible

Façonner l'Invisible

Shaping The Invisible

Leonardo : Je me tiens devant vous maintenantLeonardo: I come before you now
prononçant des phrases simples seuluttering simple phrases alone
mais personne n'écoutebut no one is listening
Écoutez ce que je disHear what I'm saying
Cette chanson est bien plusThis song is so much more
qu'une simple raison de passer le tempsthan just a reason to pass the time
ou de divertir, excusez-moi mais ce n'est pas un jeuor to entertain, pardon me but it's not a game
blasphématoire, c'est dommageblasphemous it's a shame

Parce que ce que nous avons ici est un miracle'cause what we have here is a miracle
Un cadeau d'une main que nous ne pouvons pas voirA gift from a hand that we can not see
Au fait, votre réaction ici était prévisibleBy the way, your reaction here was predictable
parce que vous ne connaissez pas l'invisible.because you don't know the invisible.

Comparé à l'art que vous voyezCompared with art you see
Ces instants fugaces de son sont partisThese fleeting moments of sound are gone
Oui, partis pour toujoursYes, gone forever
Vous ne vous souviendrez pas du travail que j'ai fait pour vousYou won't remember the work for you I made
Cette aria que je joue aujourd'huiThis aria I play today
condamnée par votre silencecondemned by your silence
Un silence plus fort que la terreA silence louder than the earth
si assourdissant que ça fait mal, maintenant pour les faits :so deafening that it hurts, now for the record:

Vous avez été témoin de quelque chose qui est un miracleYou've witnessed something that's a miracle
Vous avez entendu Leonardo façonner l'invisibleYou've heard Leonardo shape the invisible
D'une certaine manière, pour l'instant, je sens que tout est possibleSomehow for the time I feel all is possible
Mais je sais que c'est temporaire,But I know it's temporary,
ce lien fragile que nous partageonsthis fragile bond that we're shared
Parce que ce que nous avons ici est un miracleBecause what we have here is a miracle
Un cadeau d'une main que nous ne pouvons pas voirA gift from a hand that we can not see
Au fait, votre réaction ici était prévisibleBy the way, your reaction here was predictable
parce que vous ne connaissez pas l'invisiblebecause you don't know the invisible
Je façonne l'invisibleI am shaping the invisible
Ce que vous avez vu ici est un miracleWhat you've witnessed here is a miracle
Vous avez vu Leonardo façonner l'invisibleYou've seen Leonardo shape the invisible
D'une certaine manière, pour l'instant, je sens que tout est possibleSomehow for the time I feel all is possible
Mais je sais que c'est temporaire, ce lien fragileBut I know it's temporary, this fragile bond
Alors écoutez ceci maintenant :So hear this now:
Parce que je refuse de rester un état négatif,'Cause I refuse to remain a negative stat,
juste une victimejust a casualty
Il y a un ordre dans le chaosThere's an order to the chaos
Il y a une raison, même quandThere's a reason, even when
J'ai tant à dire iciI have so much to say here
parce que c'est une partie de moi'cause it's a part of me
Je façonne l'invisibleI'm shaping the invisible
avec les outils du métierwith the tools of the trade
comme un idiot en paradelike a fool on parade
C'est fini, c'est fini maintenant,It's over, it's over now,
c'est fini, fini maintenant que c'est finiit is over, over-now that it's over
Je veux faire un dernier effortI want to make a last ditch effort
pour vous persuader que je n'ai pas perdu de tempsto persuade you that I haven't wasted time
Encore sous le choc de vos jugements symboliquesStill reeling from your token judgments
condescendants, se terminantcondescending, ending
Nous faisons tous semblant avec forceWe're all pretending hard
d'être le 'seul'to be the 'only one'
Mais vous ne pouvez pas être le seul...But you can't be the only one...
Votre altesse réalise-t-elleDoes your highness realice
que je suis un peu trop bon au jeuI'm a little too good at the game
pour que vous me traitiez de haut ?for you to patronize?
Sachez que vous n'êtes pas le seul qui compte maintenant...Know you're not the only one that matters now...