Criança do Orfanato

Niña del Orfanato

Criança do Orfanato

Canción de CunaToada

Una señora muy rica y millonariaUma senhora muito rica e milionária
En su corazón solo existía bondadNo coração só bondade existia
Visitaba todos los hogares y asilosVisitava todas creches e asilos
Siempre ayudando a todas las entidadesSempre ajudando todas as entidades
Un día, visitando un orfanatoUm certo dia visitando um orfanato
Donde viven los niños abandonadosAonde vive as crianças abandonadas
Llevando dulces y muchos juguetesLevando doce e também muitos brinquedos
Una niña no eligió nada.uma menina ela não escolheu nada.

No es comida ni juguete, señora.Não é coe, nem brinquedo minha senhora.
Y nada de eso satisface mi deseoE nada disso satisfaz o meu desejo
Solo quería que alguien de vez en cuandoEu só queria que alguém de vez em quando
Me abrazara y me diera un beso.Me abraçasse e também me desse um beijo.

Esa niña allí en un rincón, enfurruñadaAquela criança ali num canto emburrada
La señora comenzó a preguntarEsta senhora começou a perguntar
Preguntó si estaba enfermaFoi perguntando se ela estava doente
Y tomó su mano para conversar.E pegou em sua mão e começaram a conversar.
Si no está tu regalo favorito aquíSe não está aqui seu presente preferido
Dime cuál es y lo buscaréDiga qual é que eu vou logo buscar
Ella le dijo que necesitaba cariñoEla lhe disse eu preciso de carinho,
Cualquiera puede ayudar si quiere.Qualquer pessoa se quiser pode ajudar.

Todas las niñas que viven en el orfanatoTodas as crianças que vivem no orfanato
Y todas piensan que viven bienE todos elas pensam que vive bem
Algunas quizás sean alegresTem algumas que talvez sejam alegre,
Aunque no tengan familia alguna;Mesmo sabendo que família ela não tem;
Su rostro no muestra tristezaO seu rosto não demonstra a tristeza
En sus corazones saben lo que tienenNo coração todas elas sabem o que tem
Los niños que viven lejos de sus padresAs crianças que vivem longe dos pais
Necesitan el cariño de alguien.Elas precisam do carinho de alguém.