Presente de Aniversário

Regalo de Cumpleaños

Presente de Aniversário

ToadaToada

Hablado:Falado:

Campesino, ¿cuál es la razón por la que vives tan triste?Caboclo qual é o motivo que vive triste assim
¿Qué fue lo que pasó? Cuéntame la historiaO que foi que aconteceu conte a história para mim
¿Hiciste algo para ser condenado?Alguma coisa voce fez pra ficar condenado
¿Matarse o robar, cuál fue tu pecado?Matou ou então roubou, qual foi o seu pecado.

Cantado:Cantado:

Voy a contar mi historia, lo que pasóEu vou contar minha história, o que foi que aconteceu
La razón de esta tristeza que nació en mi pechoA razão dessa tristeza que no meu peito nasceu
Mi hogar estaba en fiesta, era mi cumpleañosO meu lar estava em festa era aniversário meu
Invité a todos mis amigos, recibí muchos regalos.Convidei todos amigos muitos presentes ganhei.

Ya era tarde en la noche, mis amigos se despidieronJá era tarde da noite meus amigos despediu
Pero cuando entré en la habitación, vi algo extrañoMas quando entrei no quarto uma estranha coisa eu via
En la mesita de noche, un reloj brillabaNa guarda da nossa cama um relógio reluzia
Sospeché de mi amada, seguramente me estaba engañando.Desconfiei da minha amada com certeza me traia.

En ese triste momento, perdí la nociónNaquele triste momento eu perdi minha noção
Saqué mi daga y grabé sin compasiónArrancar do meu punhal e gravei sem compaixão
Terezinha agonizaba, tomó el reloj en su manoTerezinha agonizando pegou o relógio na mão
Murió queriendo probar que no era una traición.Morreu querendo provar que não era uma traição.

Luego, al mirar el reloj, empecé a comprenderDepois olhando o relógio comecei a compreender
Que era una sorpresa que ella me iba a hacerQue era uma surpresa que ela ia me fazer
Sería mi regalo, pero no quise recibirloSeria presente meu, mas eu não quis receber
Ahora mi conciencia duele hasta morirAgora minha consciência vai doendo até morrer