Sapatão 44

Sapatão 44

Sapatão 44

Estilo de ViolaModa de Viola

Tenía quince años cuando llegó a vivir aquíEla tinha quinze anos quando aqui veio morar
Llegó llena de encanto, su belleza no tenía igualChegou cheia de encanto beleza não tinha igual
No había nadie en los alrededores con quien compararNão tinha na redondeza ninguém para comparar
Era realmente una princesa con un hechizo en la mirada.Era mesmo uma princesa com feitiço no olhar.

En poco tiempo comenzamos a notarnosEm prazo de pouco tempo começamos se notar
Aunque no quisiera, no podía contenermeMesmo que eu não quisesse não dava pra segurar
Cada vez que la veía, sentía que las piernas me temblabanToda vez que eu lhe via sentia as pernas bambear
Mi viejo corazón latía como un toro.Coração velho no peito pulsava quem nem marruá.

En el día de San Antonio, patrón del lugarNo dia de santo Antonio padroeira do lugar
Fue el día más feliz que podía imaginarFoi o dia mais feliz que podia imaginar
Fue Tereza y yo subimos juntos al altarFoi Tereza e eu subimos juntos no altar
Hicimos la señal de la cruz para que Dios nos bendijera.Fizemos sinal da cruz para deus abençoar.

Me levantaba temprano antes de que el gallo cantaraLevantava bem cedinho antes do galo cantar
Ensillaba mi caballo antes de que amanecieraArreiava meu cavalo antes do dia clarear
Llevaba a mi perro que casi hablabaLevava o meu cachorro que só faltava falar
Solo regresaba a casa cuando entraba el sol.Pra casa eu só voltava na hora do sol entrar.

Nadie visitaba donde vivíamosOnde a gente morava ninguém ia visitar
Solo el lechero pasaba todos los díasSomente todos os dias leiteiro ia levar
Para hacer queso y ricota y un poco para beberPra fazer queijo e ricota e um pouco para tomar
Después se quedaba sola esperando que yo regresara.Depois ficava sozinha esperando eu voltar.

Un día llegué a casa y empecé a sospecharUm dia cheguei em casa peguei então a cismar
Me di cuenta de que la maldad había llegado a mi ranchoPercebi que a maldade no meu rancho veio rodear
Debajo de nuestra cama, mira lo que encontréEmbaixo da nossa cama olha que eu fui encontrar
Un zapato cuarenta y cuatro del lechero Juvenal.Sapatão quarenta e quatro do leiteiro Juvenal.

Mandé a Tereza lejos, le pedí que no volviera másMandei Tereza embora pedi pra não mais voltar
Hoy solo mi viola me consuelaHoje só minha viola serve pra me consolar
Salgo con las estrellas, soy amigo de la lunaNamoro com as estrelas, sou amigo do luar
Recuerdo nuestro amor, me contengo para no llorar.Recordo do nosso amor, seguro pra não chorar.