Justiça Divina

Justicia Divina

Justiça Divina

João MirandaJoão Miranda
Moda de ViolaModa de Viola

Salió con destino a Francia desde el puerto de ParanaguáSaiu com destino a França do porto Paranaguá
Un barco de primera clase de lujo y privadoUm navio de primeira classe de luxo e particular
Era realmente un paraíso flotando sobre el marEra mesmo um paraíso flutuando sobre o mar
Llevando a gente de élite a pasear por ParísLevando gente de elite pra paris passear
Y en contra de la orden exactaE pra contra ordem exata
La orden de los magnates fue que los negros no embarcaran.A ordem dos magnatas foi pra preto não embarcar.

El barco siguió su ruta llevando a muchos banquerosO navio seguiu a rota levando muitos banqueiros
Empresarios y señoras, políticos y hacendados.Empresários e madames, políticos e fazendeiros.
Pero a bordo no llevaba ningún pasajero negroMais a bordo não levava nenhum preto passageiro
Por respeto al prójimo, esa era la orden del dineroPor respeito ao semelhante era a ordem do dinheiro
Pero a mitad del viaje,Mais na metade da viagem,
Apareció, nadie sabe cómo, una negra en el crucero.Apareceu ninguém não sabe uma preta no cruzeiro.

El prejuicio fue tan grande que nadie quiso conformarseO preconceito foi tamanho ninguém quis se conformar
No vamos a perdonar la osadía de la negraA ousadia da negra nós não vamos perdoar
Si quiere ir a Francia, tendrá que nadar muchas millas.Se ela quer ir a França, muitas milhas vai nadar.
Por su falta de pudor, pagará con su vidaPela falta de pudor com ávida vai pagar
Y sin ninguna compasiónE sem nenhuma compaixão
La élite y el capitán arrojaron a la negra al mar.A elite e o capitão jogaram a preta no mar.

Pero la justicia divina también emitió su juicioMaia justiça divina também fez seu julgamento
Y media hora después de aquel acontecimientoE meia hora depois daquele acontecimento
Cayó un aguacero con tormenta de vientoDesabou uma tromba d'água com tempestade de vento
Y el aire que estaba calmado comenzó a volverse violentoE o ar que estava calmo começou ficar violento
Ahí comenzó el dramaAli começou o drama
Y el paseo de los ricos se convirtió en tormento.E o passeio dos bacanas se transformou em tormento.

La tempestad era fuerte, parecía un huracánA tempestade era forte parecia uma furacão
Algunos gritaban pidiendo ayuda, implorando salvaciónUns gritavam por socorro, implorava salvação
De repente, una luz apareció en la oscuridadDe repente uma luz apareceu na escuridão
Y el barco siguió la luz sin ninguna explicaciónE o navio seguiu a luz sem nenhuma explicação
Y en una isla abandonadaE numa ilha abandonada
El barco hizo una parada, salvando a la tripulación.O navio fez a parada salvando a tripulação.

Cuando amaneció en esa isla perdidaQuando o dia foi raiando naquela ilha perdida
Vieron que había una capilla construida en ellaViram que na ilha tinha uma capela construída
Todos rezaban por la gracia recibidaLá fora todos rezavam pela graça recebida
Al entrar en la capilla, vieron una luz de colores;Quando entraram, na capela viram uma luz colorida;
Y en el altar, completamente mojadaE no altar toda molhada
Estaba la imagen sagrada de la Virgen Aparecida.Estava a imagem sagrada da Senhora Aparecida.