Duas Jóias

Dos Joyas

Duas Jóias

ToadaToada

Una estudiante hija de un rico doctorUma estudante filha de um rico doutor
Para una campesina burlándose así hablóPra uma roceira caçoando assim falou
En la ciudad tengo una joya de valorLá na cidade eu tenho jóia de valor
Y tú sin nada de este rancho del interior.E tu sem nada desse rancho do interior.

Y la campesina a la estudiante respondióE a caboclinha pra estudante respondeu
Mi joya es mi hijo que nacióA minha jóia é meu filho que nasceu
Nada en el mundo es igual a mi tesoroNada no mundo é igual o tesouro meu
Mi amado hijo es la joya que Dios me dio.Meu filho amado é a jóia que Deus me deu.

Y la chica rica salió sonriendo de allíE a moça rica saiu sorrindo de lá
Pasado el tiempo se casó en la capitalPassado o tempo se casou na capital
Después de un año vio el palacio alegrarseDepois de um ano viu o palácio alegrar
Tuvo una hija que otra no tenía igual.Teve uma filha que outra não tinha igual.

Pero el palacio de repente entristecióMais o palácio de repente entristeceu
Con la hija enferma la madre casi enloquecióCom a filha doente a mãe quase enlouqueceu
Para salvar a la hija todas las joyas vendióPra salvar a filha toda as jóia ela vendeu
No sirvió de nada, la pobre niña murió.Não adiantou nada a coitadinha morreu.

Y la chica rica comprendió que la vanidadE a moça rica compreendeu que a vaidade
Ni el dinero no compra la felicidadNem dinheiro não compra a felicidade
Nuestros hijos son las joyas de verdadOs nossos filhos são as jóias de verdade
Que Dios envía en su infinita bondad.Que Deus manda na sua infinita bondade.