Menino Pobre

Niño Pobre

Menino Pobre

ToadaToada

Hablado:Falado:

En mi casa escuché a alguien llamarNa minha casa escutei alguém bater
Abrí la puerta para ver quién eraAbri a porta pra ver era
Un niño de unos diez años aproximadamenteUm menino de mais ou menos dez anos
Llorando muy triste así me dijo:Soluçando muito triste assim ele me falou:
- Señor, vengo a pedirle que me ayude- Seu moço eu vim lhe pedir pro senhor me ajudar
Mi ropa está sucia y no tengo otra para cambiarmeA minha roupa está suja e não há outra pra trocar
No tengo padre ni madre, vivo en este mundo sufriendoNão tenho pai, nem mãe vivo no mundo a penar,
Por eso me veo obligado a pedir en lugar de robar.Por isso sou obrigado a pedir pra não roubar.

Cantado:Cantado:

Me entristecí pensando en ese momentoEu fiquei triste pesando algum momento
Qué triste es el sufrimiento en este mundo amargoComo é triste o sofrimento desse mundo de amargura
Siento en mi pecho un dolor que me dominaSinto no peito uma dor que me domina
Mira qué triste destino tienen estas criaturas.Veja só que triste sina que tem estas criaturas.

Pobre niño aún tan pequeñitoPobre menino ainda tão pequenino
Tan astuto, tan ingenioso, vive abandonado asíTão esperto, tão ladino vive assim abandonado
Hago un pedido a todos los corazones noblesFaço um pedido a todos os corações nobre
Ayuden al niño pobre que quedó desamparado.Ajuda o menino pobre que ficou desamparado.

Y cada día por las calles de la ciudadE todo dia pela rua da cidade
Implorando caridad va el niño pobreImplorando caridade o menino pobre vai
De puerta en puerta, todo sucio y harapientoDe porta em porta todo sujo esfarrapado
Tengan compasión de este desdichado que no tiene madre ni padre.Tenha pena desse coitado que não tem mãe e nem pai.