Cacho de Uva

Cacho de Uva

Cacho de Uva

Una viuda millonaria llamada CatalinaUma viúva milionária por nome de Catarina
Tenía una hija tan hermosa llamada ReginaTinha uma filha tão linda que se chamava Regina
Se encontró con una gitana que leyó la suerte de la niñaEncontrou com uma cigana que leu a sorte da menina
La gitana se volvió y dijo: Lamento decirteA cigana virou e disse: Tenho pena em lhe dizer
Que será mordida por una serpiente, que tu hija moriráQue é picada de uma cobra, que sua filha vai morrer

La viuda millonaria respondió con soberbiaA viúva milionária respondeu com soberbia
Tengo dinero de sobra para salvar a mi hijaTenho dinheiro de sobra para salvar a minha filha
Mandó construir una habitación como ella queríaMandou construir um quarto do jeito que ela queria
Totalmente cerrada con vidrio donde ni una mosca entraríaTodo fechado com vidro onde nem mosca não ia
Y la niña, de miedo, no salía de la habitaciónE a menina só de medo nem do quarto não saía
De la muerte nadie escapa cuando llega el díaDa morte ninguém escapa quando é chegado o dia

Lo que tiene que suceder no sirve de nada contradecirO que tem que acontecer não adianta contrariar
Regina un día temprano, miró por la ventanaRegina um dia cedo, da janela foi olhar
Un hermoso racimo de uvas que estaba en la parraUm bonito cacho de uva que estava no parreirá
Llamó enseguida a su madre, pidió que lo trajeraChamou logo sua mãe, pediu que fosse buscar
Ese racimo de uvas quería comerAquela cacho de uva ela queria chupar
Sin saber, pobrecita, que la desgracia iba a ocurrirNão sabia coitadinha que a desgraça ia se dar

Dentro del racimo de uvas una serpiente enrolladaDentro do cacho de uva uma cobrinha enrolada
Era muy venenosa, hija de la urutú doradaEra muito venenosa, filha de urutu dourada
Justo en la boca de la niña la serpiente la picóBem na boca da menina a cobra deu a picada
Regina solo dio un grito, cayó muriendo la pobreRegina só deu um grito, caiu morrendo a coitada
Y la viuda millonaria se quedó con el dineroE a viúva milionária ficou com a dinheirada
Contra la fuerza del destino, el dinero no valió nadaContra a força do destino, dinheiro não valeu nada