Bandeira Branca

Bandera Blanca

Bandeira Branca

Voy a contar lo que nunca viVou contar o que eu nunca vi
Para el campo y la ciudad:Pro sertão e pra cidade:
Nunca vi guerra sin disparosNunca vi guerra sem tiro
Y ni cárcel sin rejas,E nem cadeia sem grade,
Nunca vi un prisioneroNunca vi um prisioneiro
Que no quiera libertad,Que não queira liberdade,
Nunca vi una madre amorosaNunca vi mãe amorosa
Que no extrañe a su hijo.Do filho não ter saudade.

Nunca vi a un hombre pequeñoNunca vi homem pequeno
Que no sea engreído,Que ele não fosse papudo,
Nunca vi a un doctorEu nunca vi um doutor
Hacer hablar a un mudo,Fazer falar quem é mudo,
Nunca vi a un vaqueroNunca vi um boiadeiro
Cargar dinero menudo,Carregar dinheiro miúdo,
Nunca vi a un hombre rectoNunca vi homem direito
Vestir pantalones de terciopelo.Vestir calça de veludo.

Nunca vi a un cariocaEu nunca vi um carioca
Que no sea buen sambista,Que não fosse bom sambista,
Nunca vi a un pernambucanoNunca vi um pernambucano
Que no sea buen pasista,Que não fosse bom passista,
Nunca vi a un paraibanoNunca vi um paraibano
Que no sea repentista,Que não fosse repentista,
Nunca vi a un guitarristaNunca vi um violeiro
Que no conquiste.Que não fizesse conquista.

Nunca vi a un paulistanoNunca vi um paulistano
Maldecir su vida,Da vida se maldizendo,
Nunca vi a un paranaenseNunca vi um paranaense
Que no esté enriqueciendo,Que não esteja enriquecendo,
Nunca vi a un bahianoEu nunca vi um baiano
Perder en una pelea de machetes,No facão sair perdendo,
Nunca vi a un mineroEu nunca vi um mineiro
Huir de la lucha.Da luta sair correndo.

Nunca vi a un catarinenseNunca vi um catarinense
Aprender de viejo,Depois de velho aprendendo,
Nunca vi a un mato-grossenseNunca vi um mato-grossense
Temblando de miedo,De medo andar tremendo,
Nunca vi a un gaúchoEu nunca vi um gaúcho
Necesitar entrenamiento para lazar,Pra laçar precisar treino,
Nunca vi a un goianoEu nunca vi um goiano
Beber veneno por amor.Por paixão beber veneno.

Nunca vi a un granjeroNunca vi um fazendeiro
Montar un caballo cojo,Andar em cavalo que manca,
Para callar a una suegraPra fechar boca de sogra
No con llave, no con cerrojo,Não de chave, não de tranca,
Para terminar mi fiestaPra terminar meu pagode
Voy a hablar con autoridad,Vou falar botando banca,
Quiero ver a mis enemigosQuero ver meus inimigos
Levantar la bandera blanca.Levantar bandeira branca.