A Geada

La helada

A Geada

En el norte de ParanáNo norte do Paraná
Me partió el corazónMe cortou o coração
Un pobre contratistaUm pobre empreiteiro
Que fue a ganarse el panQue ali foi ganhar o pão
Veinte mil plantas de caféVinte mil pés de café
Sembró en esta tierraEle plantou neste chão
Esperando en esta cosechaEsperando nesta safra
Mejorar su situaciónMelhorar de situação

Luchando de Sol a SolLutando de Sol a Sol
Su Chico estaba animadoSeu Chico estava animado
Les decía a sus hijosFalava pra filharada
Pueden estar tranquilosPodem ficar sossegado
Este café es el sudorEste café é o suor
Que su padre ha derramadoQue seu pai tem derramado
Vamos a salir del lodazalVamos tirá o pé do lodo
Porque Dios nos ha ayudadoPorque Deus tem ajudado

Del café más altoDo pé de café mais alto
Cosechó una ramitaUm raminho ele colheu
Y mirando al cieloE olhando para o céu
A la Virgen ofrecióPra Virgem ofereceu
El pobre no sabíaO coitado não sabia
De su triste destinoDo triste destino seu
No hay nada que detengaNão há nada que atalhe
Lo que viene de DiosAquilo que vem por Deus

En una triste madrugadaNuma triste madrugada
Hubo llanto y lamentoHouve choro e lamento
Cinco años de trabajoCinco ano de trabalho
De lucha y sufrimientoDe luta e de sofrimento
La helada quemó todoA geada queimou tudo
Su único sustentoO seu único sustento
Su Chico desesperadoSeu Chico desesperado
Enloqueció en ese momentoEnlouqueceu no momento

Su Chico de esa maneraSeu Chico daquele jeito
Pocos días aguantóPoucos dias aguentou
La familia sin recursosA família sem recurso
Lloraba amargamenteChorava mágoa de dor
En el umbral del ranchitoNa soleira do ranchinho
Quedó un triste recuerdoTriste lembrança ficou
La ramita de caféO raminho de café
Que la helada no quemóQue a geada não queimou