A Menina do Bolo

La Niña del Pastel

A Menina do Bolo

El pueblo dice que los campesinosO povo diz que os caipira
Viven en la brutalidadVive na brutalidade
Fue entonces que dejé el campoFoi que eu deixei lá da roça
Y vine a vivir aquí en la ciudadE vim morá aqui na cidade
Hoy vivo en São PauloHoje eu moro em São Paulo
En medio de la sociedadNo meio da sociedade
En una calle iluminadaNuma rua iluminada
Todo con electricidadTudo com eletricidade
Vine lleno de esperanzaEu vim cheio de esperança
Con mi mujer y los niñosCom a mulher e as criança
Para nuestra felicidadPra nossa felicidade

Mi vecino es un hombre ricoMeu vizinho é um home rico
Que no me saludabaQue não me cumprimentava
Hizo una fiesta de cumpleañosFizero um aniversário
Y celebraba con sus amigosE com os amigo festejava
Mi hija desde la ventanaMinha filha da janela
Observaba la fiestaA festa observava
Un pastel en la mesaUm bolo em cima da mesa
Que hasta nosotros admirábamosQue até nóis se admirava
Ella me pidió un pedazoEla me pediu um pedaço
Para satisfacer su deseoPra matar sua vontade
Si era necesario, lo pagabaFosse preciso eu pagava

Toqué la puerta del ricoBati na porta do rico
Que respondió con soberbiaQue atendeu com soberbia
Me cerró la puerta en la caraBateu-me a porta na cara
Porque le molestabaPorque eu lhe aborrecia
Regresé a mi casaEu vortei pra minha casa
Que mi corazón dolíaQue meu coração doía
Ya era tarde en la nocheJá era tarde da noite
Toda la ciudad dormíaToda a cidade dormia
Hicimos un pastel en casaNóis fizemo um bolo em casa
Y se lo di con todo gustoE lhe dei com todo agrado
Y la niña no queríaE a menina não queria

Al día siguienteQuando foi no outro dia
Ella amaneció tristeEla amanheceu amoada
Todo le ofrecíaTudo eu lhe oferecia
Pero ella ya no quería nadaMas ela não quis mais nada
Y la muerte despiadadaE a morte impiedosa
Que ya estaba al acechoQue já estava de emboscada
Llevándose para siempreLevando embora pra sempre
A mi querida hijaMinha filhinha adorada
Perdí la ilusión del mundoPerdi a ilusão do mundo
Para mí solo queda la muertePra mim só me resta a morte
La vida no vale nadaA vida não vale nada

Su último deseoO seu último desejo
Fue lo único que pude darleFoi o que eu pude lhe dá
Era un vestidito blancoEra um vestidinho branco
Como la santita del altarComo a santinha do artá
Mis ojos ya se secaronOs meus olhos já secaram
No puedo llorar másNão consigo mais chorá
Solo llevo un dolor en el pechoSó trago uma dor no peito
Que no puedo soportarQue não posso suportá
Que el rico disfrute la vidaO rico que goze a vida
Porque el mal que me hizoPorque o mal que ele me fez
En el cielo lo pagará, ayLá no céu há de pagá, ai