A Viola e o Sertão

La Viola y el Campo

A Viola e o Sertão

Anoche tuve un sueñoEsta noite eu tive um sonho
Que me puse a imaginarQue eu fiquei imaginando
Soñé que la viola y el campoSonhei que a viola e o sertão
Los dos estaban conversandoOs dois tava conversando

La viola se quejabaA viola reclamava
Y el campo estaba hablandoE o sertão tava falando
Solo con ver a los bandeiranteSó de ver os bandeirante
Mis hojas se van marchitandoMinhas folha vai muchando

Y la viola, con tristezaE a viola sentida
Con las cuerdas sollozandoCom as corda soluçando
Diciendo que solía ser un árbolDizendo que já foi árvore
Y que dio flores por muchos añosE já deu flor muitos ano

En este brazo labradoNeste meu braço lavrado
Hubo pájaros cantandoTeve pássaro cantando
Hoy soy una viola viejaHoje eu sou uma viola véia
Con mis cuerdas llorandoCom minhas corda chorando

El campo respondióO sertão arrespondeu
Consintiendo y suspirandoConsentindo e suspirando
Ya vestí a Brasil de verdeJá vesti o brasil de verde
Pero me fueron derribandoMas foram me derrubando

Y mis hojas secasE as minhas folha seca
El fuego vino quemandoO fogo veio queimando
Y las cenizas del incendioE as cinzas da queimada
El viento vino llevandoO vento veio levando

El pavo real ya no gime másO pavão não geme mais
En el árbol donde se posaNa árvore que tá pousando
Incluso la estrella del cieloAté a estrela do céu
Su brillo se fue apagandoSeu brilho foi se apagando

Las aguas se fueron secandoAs águas foram sumindo
Y las fieras se alejandoE as feras se afastando
Los pajaritos se quejanOs passarinhos reclama
Del hambre que están pasandoDa fome que tá passando