Balança do Amor

La balanza del amor

Balança do Amor

Entre todas las grandes invencionesEntre todas as grandes invenções
Aún no han llegado las principalesNão chegaram ainda as principais
Quisiera haber fabricado algoEu queria ter fabricado algo
Para ser usado por todas las parejasPara ser usado por todos os casais

Si ya existen las computadorasSe já existe os computadores
Si solo dan resultados realesSe só dão resultados reais
Debería existir en el amorPrecisava existir no amor
Una computadora para no equivocarse másUm computador para não se enganar mais

La balanza para pesar el amorA balança pra pesar o amor
Y con precisión mostraríaE com precisão ela iria mostrar
Quién finge amor por dineroQuem fingia o amor por dinheiro
O por algún error al no pensarOu por algum erro por pouco pensar
Tendría que huir de la balanzaTeria que fugir da balança
Por no tener confianza en señalar su errorPor não ter confiança em seu erro apontar

Una pareja unida sin amorUm casal unidos sem amor
Su futuro es inciertoO seu futuro é incerto
Y quienes pagan son los inocentesE quem paga são os inocentes
Terminan viviendo en un mundo desérticoAcabam vivendo num mundo deserto

Para los adultos con sus ilusionesAos adultos com suas ilusões
Todos los caminos están abiertosEstão todos os caminhos abertos
Todavía existe la ley vigenteAinda existe a lei em vigência
En dar seguridad a los más astutosEm dar segurança para os mais espertos

Este monstruo llamado divorcioEste monstro chamado divórcio
Que ayuda a los ansiosos a ir por el malQue ajuda os ansiosos a ir para o mal
Y olvida el idilio sagradoE se esquece do idílio sagrado
Están preocupados en negociarEstão preocupados em se negociar
Es el proyecto de ley aprobadoÉ o projeto de lei aprovado
En la bondad errónea de un parlamentarioNa bondade errada de um parlamentar