Briga de Mulher

Pelea de Mujeres

Briga de Mulher

El domingo por la tarde salíDomingo à tarde eu saí
En la calle vi una pelea entre mujeresNa rua eu vi uma briga fela
Por culpa del chismosoPor causa do linguarudo
Que habla todo lo que se le ocurreQue fala tudo que vem na goela

Hay mujeres que cuando peleanTem mulher que quando briga
Lo que dicen con la lengua lo quieren decirO que vem na língua já quer dizer
Cuando una mujer pasóQuando uma mulher passou
Otra le respondió y todo comenzóA outro retrucou e já começou
Y la cosa se puso seria de verdadE o pau quebrou mesmo pra valer

En ese alborotoNaquele perê-pêpê
Escuché a una decir dándole un tirón de orejasOuvi uma dizê dando um pé-de-ouvido
Flaca, te voy a enseñarMagrela, eu vou lhe ensinar
Que no mires más a mi maridoVocê não olhar mais pro meu marido

Peleaban en una cuestaBrigaram numa ladeira
Hubo empujones y golpesQue deu rasteira e pescoção
Hubo jalones de cabelloSaiu puxão de gadeia
Golpes en las orejas que hacían tambalearTapa na oreia que cambaleia
Una hora y media de confusiónUma hora e meia de confusão

Una mujer gorda y altaUma mulher gorda e alta
Y la otra delgada como no hay otraE a outra magra como não há
La delgada empezó a jalarA magrela deu de puxa
Hizo que la gordita se cayeraFez a gorducha se esparramá

La gordita se puso bravaGorducha entrou no couro
Y pidió ayuda a gritosE por socorro abriu o bico
El marido pronto llegóO marido logo veio
Y se metió en medio y sirvió de riendaE entrou no meio e serviu de reio
Y gritó más fuerte que un cabritoE berrou mais feio do que um cabrito

La delgada fue la ganadoraMagrela foi vencedora
Se volvió arrogante y habladoraFicou impostora bateu gogó
Hablaba en el vecindarioFalava na vizinhança
Que en la Venancia golpeó sin piedadQue na Venância bateu sem dó

Con la boca como un fuelleCom a boca que nem um fole
Tomaba un trago de cañaTomava um gole de uma caninha
Diciendo, soy delgadaDizendo, tenho magreza
Pero en la destreza en los alrededoresMas na destreza na redondeza
Estoy segura de que soy la reinaEu tenho certeza que sou rainha