Canto Chorando

Llorando al Cantar

Canto Chorando

Cuando atrapamos en la jaula a un pajaritoQuando prendemos na gaiola um passarinho
Si pudiera hablarnos, así diríaSe ele pudesse nos dizer assim diria
¿Por qué me encerraste en esta celda para siempre?Por que prendeu-me nesta cela para sempre?
¿Por qué me sacaste del bosque donde vivía?Por que tirou-me da floresta onde eu vivia?

Viendo lejos el Sol saliendo, recuerdoVendo distante o Sol raiando, me recordo
De aquel tiempo en que volaba librementeDaquele tempo que eu voava livremente
Tenía el espacio sin límites y sin fronterasTinha o espaço sem divisa e sem fronteira
Y la amplitud del horizonte frente a míE a largura do horizonte em minha frente

Y hoy el hombre al verme así cantandoE hoje o homem ao me ver assim cantando
No imagina cómo está mi corazónNão imagina como está meu coração
Este canto mío es un sollozo de tristezaEste meu canto é um soluço de tristeza
Es mi forma de llorar en esta prisiónÉ o meu modo de chorar nesta prisão

¿Cómo estará el capullo de la flor rojaComo estará o botão da flor vermelha
Que esperaba que se abriera al amanecer?Que eu esperei desabrochar de madrugada?
¿Cómo estará el lago azul y los verdes bosquesComo estará o lago azul e as verdes mata
Y aquel árbol de manacá bordeando la carretera?E aquele pé de manacá beirando a estrada?

Si para el hombre canté sin pedir nada a cambioSe para o homem eu cantei sem cobrar nada
Y mi canto arrulló a uno de sus hijosE o meu canto fez ninar um filho seu
¿Por qué me sacaste para siempre de mi nido?Porque tirou-me para sempre do meu ninho
Donde sin nada murió mi pequeñitoOnde sem nada o meu filhinho morreu

Y hoy el hombre al verme así cantandoE hoje o homem ao me ver assim cantando
No imagina cómo está mi corazónNão imagina como está meu coração
Este canto mío es un sollozo de tristezaEste meu canto é um soluço de tristeza
Es mi forma de llorar en esta prisiónÉ o meu modo de chorar nesta prisão