Chico da Tereza

El Chico de Teresa

Chico da Tereza

Salí a pasearFui dar os meus passeios
En mi mula que rugíaNa minha mula rugia
Fue mi suerte destinoFoi a minha sina sorte
Casi muero ese díaQuase morro nesse dia
Aunque no lo merecíaSendo que eu não merecia

Dos tiros de escopetaDois tiros de garrucha
Vi venir hacia míVi na minha direção
Mi mula se asustóMinha mula refugou
Pasó rozando el sueloPassou raspando no chão
Fue mi salvaciónFoi a minha sarvação

En el poste del paso de ganadoNo mourão do mata-burro
El tipo estaba escondidoO cabra tava escondido
Descubrí su esconditeDescobri o esconderijo
En el destello de los disparosNo clarão dos estampido
Y fui en su direcciónE rumei no seu sentido

Di señales a mi mulaDei sinár pra minha mula
Que pisó con suavidadQue pisou com macieza
Di la vuelta en la puertaDei a vorta na porteira
Lo sorprendíPeguei ele de surpresa
Era el Chico de TeresaEra o Chico da Tereza

Con la cola de tatuCom o rabo de tatu
Me acosté en el hueco de la orejaEu deitei no vão da oreia
El hombre no le gustóO caboclo não gostou
Puso una cara tan feaFez uma cara tão feia
Tirando su cuerpo en la arenaJogando o corpo na areia

Lo até a la mulaAmarrei ele na mula
Y lo llevé al comisarioE levei pro delegado
El compañero quedó presoCompanheiro ficou preso
En la cárcel quedó guardadoNo xadrez ficou guardado
Viendo el Sol salir cuadradoVendo o Sol nascer quadrado

Volteé al mulón en los cascosVirei o mulão nos casco
Y regresé a la fincaE vortei lá pra fazenda
Teresa me esperabaA Tereza me esperava
Con su vestido de encajeCom seu vestido de renda
Mi amor estaba hermosaTava linda minha prenda

La subí en la grupaToquei ela na garupa
Fui a vivir a Santa RitaFui morar em Santa Rita
Dos cosas en este mundoDuas coisas neste mundo
Que hacen latir mi corazónQue meu coração parpita
Buena mula y mujer bonitaMula boa e muié bonita