Encontro de Nossa Senhora Aparecida

Encuentro de Nuestra Señora Aparecida

Encontro de Nossa Senhora Aparecida

Veinticinco de septiembreVinte e cinco de Setembro
Es una fecha olvidadaÉ uma data esquecida
Para aquellos que conocen la historiaPra quem conhece a história
De esta tierra tan queridaDesta terra tão querida

Fue el día en que encontraronFoi o dia que encontraram
La imagen concebidaA imagem concebida
La Virgen InmaculadaA Virgem Imaculada
La Señora AparecidaA Senhora Aparecida

Fue en GuaratinguetáFoi em Guaratinguetá
Según cuenta la historiaConforme a história contou
Que el gobernador del estadoQue o governador do estado
Ese día llegó allíNesse dia ali chegou

Y queriendo comer pescadoE querendo comer peixe
Tres hombres envióTrês homem ele mandou
A pescar o ser castigadosPescar ou ser castigado
Fue lo que determinóFoi o que determinou

Era tiempo de sequíaEra tempo de estiagem
Y no había ningún pezE nenhum peixe existia
El agua del ParaíbaA água do Paraíba
Tan limpia resplandecíaDe tão limpa reluzia

Los tres hombres en la canoaOs três homem na canoa
Rezaban el Ave MaríaRezava a Ave-Maria
En ese agua tan claraNaquela água tão clara
Solo veían la red vacíaSó via rede vazia

Volviendo a lanzar la redTornaram lançar a rede
Y ningún pez se vioE nenhum peixe se viu
En el puerto de ItaguaçúNo porto do Itaguaçú
Justo en el remanso del ríoBem no remanso do rio

Volviendo a lanzar la redTornaram jogar a rede
Cuando se sumergióQuando ela submergiu
La imagen de la Virgen SantaA imagem da Virgem Santa
Dentro de la red aparecióDentro da rede surgiu