Filho de Pai João

Hijo de Papá Juan

Filho de Pai João

Papá JuanPai João
En tiempos de esclavitudNo tempo de cativeiro
Fue un fiel compañeroFoi um fiel companheiro
De confianza del patrónDe confiança do patrão

Nunca fallóNunca errou
Y nunca mintióE também nunca mentiu
En un terrible desafíoEm terrível desafio
Sufrió tanta ingratitudSofreu tanta ingratidão

Papá JuanPai João
Fui su fiel candilFui seu fiel candeeiro
Hoy soy el carreteroHoje eu sou o carreiro
De su viejo carretónDo seu velho carretão

Con su ausenciaCom sua falta
He sufrido muchas desventurasSofri muita desventura
Mi dolor no tiene curaMinha mágoa não tem cura
Quiero tu protecciónQuero a sua proteção

Papá JuanPai João
Mientras más pasa la vidaQuanto mais a vida passa
La vejez me abrazaA velhice me abraça
Lloro sin consueloChoro sem consolação

Qué tristezaQuanta tristeza
Ver pasar los enerosVejo passar os janeiro
Me aprieta la desesperaciónMe aperta o desespero
Qué triste es la soledadComo é triste a solidão

Papá JuanPai João
Yo también estoy envejeciendoEu também já estou velhinho
Siguiendo el mismo caminoTrilhando o mesmo caminho
Que recorriste en el sertónQue andaste no sertão

Mi vidaA minha vida
Es tan triste como quéÉ tão triste como o quê
Pero el día que me mueraMas o dia que eu morrê
Quiero ir con Papá JuanQuero ir com Pai João