Homem Feio

Hombre Feo

Homem Feio

En el barrio donde vivoLá no bairro aonde eu moro
Hay una mujer parlanchinaTem uma mulher tagarela
No puede quedarse quietaNão consegue ficar quieta
Tiene la lengua de trinqueteTem a língua de tramela
Me llamó feoEla me chamou de feio
Con nariz de apagar velaDe nariz de apagar vela
Pero puedo vivir bienMas viver bem eu consigo
Porque llevo un gusto conmigoPorque carrego um gosto comigo
Que soy feo, pero no soy suyoQue eu sou feio, mas não sou dela

Choca la lengua contra los dientesBate com a língua nos dente
Pero a ella no le doy bolaMas pra ela não dou pelota
Para esta mujer habladoraPra essa mulher faladeira
Soy el hazmerreírTô servindo de chacota
Los feos también tienen mujerFeio também tem mulher
Cada uno tiene su cuotaCada um tem sua cota
Por eso digo y sostengoPor isso eu falo e sustento
Todo lo que se hace tiene un pagoTudo que faz tem um pagamento
Pero devuelvo el cambio según la notaMas eu volto o troco conforme a nota

Que me llame feoDela me chamar de feio
No importa mucho, no me importaPouco importa, eu não ligo
Con toda mi fealdadCom toda a minha feiúra
Logré tener mi refugioConsegui ter meu abrigo
Quien me ve quiere comprarQuem me vê já qué comprá
Es verdad, te lo digoÉ verdade, eu lhe digo
Ser feo no es un defectoSer feio não é defeito
Quien ama gusta de cualquier maneraQuem ama gosta de quarqué jeito
Es un dicho cierto que viene de los antiguosÉ um ditado certo que vem dos antigo

Dios me hizo un hombre feoDeus me fez um homem feio
Para no dividir la razaPra não dividir a raça
Soy feliz viviendo asíSou feliz vivendo assim
La fealdad no me avergüenzaFeiúra não me embaraça
Ni un guapo pasóNem um bonito passou
Donde este feo pasaAonde este feio passa
Soy feo, pero soy exigenteSou feio, mas sou enjoado
Vale mucho más un feo graciosoVale muito mais um feio engraçado
Que más de cien guapos aburridosDo que mais de cem bonito sem graça

Decidí hablar con ellaResolvi falar com ela
Pensé que lo tenía todoPensei que estava com tudo
La saludé con cautelaCumprimentei com cautela
Me llamó panzónMe chamou de barrigudo
Vi que la vaca se fue al barrancoVi que a vaca foi pro brejo
Se hundió con todo y cuernosAtolou com chifre e tudo
Ahora lo creoAgora eu acabei de crê
Con toda certeza puedo decirCom toda certeza eu posso dizê
Que me reí a carcajadas y se rompió el picoQue eu quebrei o bico e rachou o canudo