Madrasta Perversa

Madrasta Perversa

Madrasta Perversa

Paulo era un vaqueroPaulo era um boiadeiro
A quien la suerte no ayudóQue a sorte não ajudou
Su esposa murióSua esposa morreu
Dejando una hija atrásUma filhinha ela deixou
Con cinco años de edadCom cinco anos de idade
Terezinha quedóQue Terezinha ficou
En el futuro de su hijaNo futuro de sua filha
El pobre Paulo pensóO pobre Paulo pensou
Y para verla criadaE pra ver ela criada
Se casó una vez másMais uma vez se casou

Su segunda esposaSua segunda mulher
Por él sentía pasiónPor ele tinha paixão
Un amor exageradoUm amor exagerado
Fue su perdiciónFoi a sua perdição
Cuando su marido llegabaO seu marido chegava
Antes de prestarle atenciónAntes de lhe dar atenção
Abrazaba a TerezinhaAbraçava a Terezinha
Con amor en el corazónCom amor no coração
La mujer se molestabaA mulher foi implicando
Con esa situaciónCom aquela situação

Los celos de esta ingrataO ciúme dessa ingrata
Mira a qué punto llegaronVeja que ponto chegou
Para acabar con su hijastraPra acabá com sua enteada
Un plan imaginóUm plano ela imaginou
Desde lo alto de un puenteDe cima de uma ponte
A la niña empujóE a menina ela empurrou
Y rió muy satisfechaE riu muito satisfeita
Cuando el cuerpecito se hundióQuando o corpinho afundou
Pero ese mismo díaMas naquele mesmo dia
Por su crimen pagóO seu crime ela pagou

Cuando la noche llegabaQuando a noite foi chegando
El miedo la dominóO medo lhe dominou
Para no estar solaPara não ficar sozinha
A su perro llamóSeu cachorro ela chamou
Pintado no respondióPintado não atendeu
Entonces más fuerte gritóEntão mais alto ela gritou
En medio del bosque oscuroNo meio da mata escura
Un sollozo escuchóUm soluço ela escutou
Era el llanto de un niñoEra um choro de criança
En Terezinha pensóEm Terezinha ela lembrou

La mujer aterrorizadaA mulher apavorada
Así hablóDesse jeito ela falou
Terezinha está muertaTerezinha está morta
Su espíritu regresóSeu espirito voltou
Corriendo desesperadaCorrendo desesperada
En el puente se detuvoLá na ponte ela parou
Escuchó de nuevo el llantoEscutou outra vez o choro
Dentro del agua se lanzóDentro da água se jogou
Murió en el mismo lugarMorreu no mesmo lugar
Donde su crimen cometióOnde seu crime praticou

Cuando Paulo llegó a casaQuando o Paulo chegou em casa
A su hija abrazóSua filha ele abraçou
Preguntó por su mujerPerguntou de sua mulher
Terezinha le contóTerezinha lhe falou
Ella me tiró al ríoEla me jogou no rio
Pero Pintado me salvóMas o Pintado me salvou
Volví a casa llorandoEu vim pra casa chorando
El perro me guióO cachorro me guiou
Vi a mamá salir corriendoVi mamãe sair correndo
Y hasta ahora no ha regresadoE até agora não voltou