O Doutor e o Curador

El Doctor y el Curador

O Doutor e o Curador

De la boca de un mineroDa boca de um mineiro
Se contó esta historiaEsse fato foi contado
Involucrando a un curanderoEnvolvendo um curandeiro
Y a un médico famosoE um médico afamado
Regresando de pescarVortando da pescaria
Venía el doctor EduardoVinha o doutor Eduardo
Su compañero era su hijoCompanheiro era o filho
Un joven educadoMoço fino educado
En el barro del caminoNa baixada do barreiro
Su auto quedó atascadoO seu carrão ficou atolado

Cubriendo el suelo con ramasForrando o solo com ramos
El joven así lo hacíaRapazinho assim fazia
Manejando el volanteManobrando no volante
Su padre permanecíaO seu pai permanecia
De repente un fuerte gritoDe repente um forte grito
Se escuchó afueraLá de fora se ouvia
Picado por una serpientePicado por uma cobra
El pobre se retorcíaO coitado retorcia
Ya me duele todo el cuerpoJá me dói o corpo inteiro
La luz del día me embrollabaEmbaraçou-me a luz do dia

En ese lugar desoladoNaquele lugar deserto
La situación se complicóFoi que a coisa complicou
Revisando la maletaRevirando a maleta
No encontró ni una soluciónNem um soro encontrou
Era un misterioParecia um mistério
El doctor se desesperóDoutor se desesperou
Viendo a su hijo morirVendo o filho que morria
Su fuerza se multiplicóSua força até dobrou
Llevando al pobre jovenCarregando o pobre moço
A una cabaña que divisóNum ranchinho que avistou

El habitante de esa cabañaMorador daquele rancho
Era un viejo mineroEra um velho mineiro
Conocía bien la floraConhecia bem a flora
De nuestra tierra brasileñaDo nosso chão brasileiro
Era otra batallaEra mais uma batalha
En el arte de los curanderosNa arte dos curandeiro
Preparó la raízPreparou a raizada
Bebe esto muy rápidoBeba isso bem ligeiro
El joven sudaba muchoO moço suava muito
Y su desespero terminóAcabou seu desespero

Viendo a su hijo curadoVendo o seu filho curado
El doctor se conmovióO doutor se comoveu
En medio de la selva virgenNo meio da mata virgem
El curador fue quien ayudóO curador foi quem valeu
Por una serpiente asesinaPor uma cobra assassina
Mi hijo casi muereMeu filho quase morreu
Las raíces fueron la curaRaízes foram o remédio
Mi fe también ayudóMinha fé também valeu
Agradezco a la naturalezaAgradeço a natureza
Que es la ciencia de DiosQue é a ciência de Deus