O Filho do Violeiro

El Hijo del Guitarrista

O Filho do Violeiro

Un hombre del campo vino a la ciudadUm homem do campo veio pra cidade
En realidad, nunca aprendióNa realidade ele nunca aprendeu
Era un guitarrista muy ambiciosoEra um violeiro com muita cobiça
Y ser un artista era su sueñoE ser um artista era o sonho seu

Pero tenía un hijo que a veces se burlabaMas tinha um filho que às vez zombava
Y siempre molestaba a su guitarraE sempre implicava com sua viola
Sin darse cuenta de que en esa vidaE sem perceber que naquela vida
Le daba refugio, comida y escuelaLhe dava guarida comida e escola

El hijo prefiere ausentarseO filho prefere se ausentar
Por no soportar la guitarra de su padrePor não suportar a viola do pai
Y se va por el mundo a vivir soloE sai pelo mundo a viver sozinho
Sin tener los cariños, sufriendo se vaSem ter os carinhos sofrendo ele vai

Su padre conquistó el escalón de la famaSeu pai conquistou o degrau da fama
La vida que ama, tanto lo deseabaA vida que ama que tanto ele quis
Por su hijo ausente pidiendo clemenciaPor seu filho ausente pedindo clemência
Pues, su ausencia lo hace infelizPois, a sua ausência lhe faz infeliz

Mientras su hijo vive en el mundoEnquanto seu filho vivendo no mundo
Con profundo disgusto por no volver másDesgosto profundo por não voltar mais
Para recordar, entró a una escuelaPara recordar entrou numa escola
Aprendió guitarra igual que su padreAprendeu viola igualzinho ao pai

Y en una ciudad, en un show que veíaE numa cidade num show que assistia
A su padre lo veía presentándoseSeu pai ele via se apresentando
Tomó la guitarra, subió al escenarioPegou a viola no palco subiu
Para ver a su padre sonriendo, así fue cantandoPra vê o pai sorrindo assim foi cantando

(Aquí estoy yo, papá(Aqui sou eu meu pai
Vengo trayendo un gran regaloVim trazendo um grande presente
Con mi guitarra en el pecho)Com minha viola no peito)

Regresé con nostalgia, mi querido papáVoltei com saudade meu papai querido
Hoy arrepentido, te pido perdónHoje arrependido lhe peço perdão
Nunca se abandona un hogar donde se viveNunca se abandona um lar que se mora
En el mundo exterior, solo tuve ilusiónNo mundo afora só tive ilusão

En el mundo aprendí cuánto me equivoquéNo mundo aprendi quanto eu fui errado
Con papá a mi lado, ¡qué satisfacción!Com papai ao lado que satisfação
Cantamos juntos en este escenario ahoraCantamos juntinhos neste palco agora
Nuestras guitarras hicieron esta uniónAs nossas violas fez esta união

Tenía vergüenza de escuchar la guitarraEu tinha vergonha de ouvir a viola
Salía afuera y dejaba a mi padreSaía pra fora e deixava meu pai
En cuatro paredes tocando y cantandoEm quatro paredes tocando e cantando
A veces llorando, la voz que no saleÀs vezes chorando a voz que não sai

Regresé, papito, muy arrepentidoVoltei papaizinho muito arrependido
Tu querido hijo ya está aquíSeu filho querido já está aqui
Déjame, papá, por favor, por piedadMe deixe papai por favor por piedade
Matar la nostalgia que tanto sentíMatar a saudade que tanto senti