O Homem D'água

El Hombre del Agua

O Homem D'água

En el río Paranapanema ay, ayNo rio Paranapanema ai, ai
La noticia se esparcióA notícia esparramou
Que había un hombre del agua ay, ayQue havia um homem d’água ai, ai
Persiguiendo a los pescadoresPerseguindo os pescador

Fui a pescar en ese río ay, ayFui pescar naquele rio ai, ai
Después de que el gallo cantóDepois que o galo cantou
En el cielo la Luna brillabaNo céu a Lua brilhava
Y en las aguas mostrabaE nas águas mostrava
Su hermoso esplendorSeu lindo esplendor

De repente escuché ay, ayDe repente eu escutei ai, ai
Muy lejos un silbidoBem distante um assovio
Y en la llanura de las aguas ay, ayE na planície das água ai, ai
Vi cuando un hombre surgióVi quando um homem surgiu

Tenía solo un ojo en la frente ay, ayTinha só um zóio na testa ai, ai
Barbudo como un búhoBarbudo que nem bugiu
Se sumergió a mi ladoMergulhou para o meu lado
Y en el río plateadoE no rio prateado
De nuevo desaparecióDe novo sumiu

Quise huir pero en la proa ay, ayQuis fugir mas lá na proa ai, ai
El hombre del agua extendió la manoHomem d’água pois a mão
Para voltear la canoa ay, ayPara virar a canoa ai, ai
Pero con un golpe de macheteMas com um golpe de facão

Corté su peluda mano ay, ayCortei sua mão peluda ai, ai
Fue mi salvaciónFoi a minha salvação
El hombre del agua huyóO homem d’água fugiu
Dejando sobre el ríoDeixando sobre o rio
Un rojo charco de sangreDe sangue um vermelhão

En el río Paranapanema ay, ayNo rio Paranapanema ai, ai
Nunca más volví a pescarNunca mais voltei pescar
Aconsejo a los pescadores ay, ayAconselho os pescador ai, ai
Que carguen consigoPra consigo carregar

Un amuleto de rezos fuertes ay, ayPatuá de reza brava ai, ai
Para librarse de los peligrosPra dos perigo livrar
Un machete de acero puroUm facão de aço puro
Porque el hombre del aguaPorque o homem d’água
Está viviendo allíEstá morando lá