Recado do Sertão

Mensaje del Sertão

Recado do Sertão

Mientras la ciudad duermeEnquanto a cidade dorme
El Sertão está en guardiaSertão está de plantão
Fíjate si relampaguea en el cieloVê se no céu relampeja
O si escuchas el truenoOu se escuta o trovão
Pidiendo que llegue la lluviaPedindo pra vir a chuva
Para regar la plantaciónPra regar a plantação

Y cuando la nube apareceE quando a nuvem aparece
Sobre el bosque derramaSobre a floresta despeja
Las primeras gotas que caenPrimeiras gotas que caem
Son lágrimas sertanejasSão lágrimas sertanejas

Corre la noticia por el mundoCorre no mundo a notícia
Que el petróleo se va a acabarPetróleo vai se acabar
Cuando esto sucedaQuando isto acontecer
La Tierra puede detenerseA Terra pode parar

Va a cerrar muchas industriasVai fechar muitas industrias
De gran fabricaciónDe grande fabricação
Incluso el medio de transporteAté o meio de transporte
Va a tener paralizaciónVai ter paralisação
Mientras haya Sol y lluviaEnquanto houver Sol e chuva
Mi Sertão no se detendráNão vai parar meu sertão

Si mi tractor se callaSe meu trator silenciar
Por falta de combustiónPor falta de combustão
Mi yunta de burrosA minha trela de burro
Pronto entra en acciónLogo já entra em ação

Mi viejo aradoO meu velho tombador
La llorona y el aradoA carpideira e o arado
Sin tener día y sin tener horaSem ter dia e sem ter hora
Ellos trabajan dobleEles trabalham dobrado
Volteando la tierra y sembrandoVirando a terra e plantando
Van a cumplir con el recadoVão dar conta do recado

Y cuando en la carreteraE quando na rodovia
No pase más camionesNão passar mais caminhão
Mi viejo auto me esperaMeu velho carro me espera
Allá en el fondo del galpónLá no fundo do galpão

Mi ganado correteandoMinha boiada carreira
Está suelto en los potrerosTá sorta nas invernadas
Por la mañana me despiertaDe manhãzinha me acorda
Mugiendo por los barrancosBerrando pelas quebradas
Parece sentir conmigoParece sentir comigo
Vamos a volver a las carreterasVamos voltar nas estradas

Por eso nuestra gentePor isso então nossa gente
No tengan miedo de la vidaNão tenham medo da vida
Vamos a regresar al pasadoVamos voltar ao passado
De tantas historias olvidadasDe tantas histórias esquecidas

El Sertão envía un mensajeO sertão manda recado
A toda la patria queridaA toda a pátria querida
El diablo cierra una puertaO diabo fecha uma porta
Dios abre nuevas salidasDeus abre novas saídas
En el plato de sus hijosNo prato de vossos filhos
Nunca faltará comidaNunca vai faltar comida