Santa Cruz da Estrada

Santa Cruz de la Carretera

Santa Cruz da Estrada

Un vaquero sin almaUm boiadeiro sem alma
Cada cruz que encontrabaTodas cruz que ele achava
En el borde de esa carreteraNa beira daquela estrada
Con desprecio arrancabaCom desprezo ele arrancava
Si veía una vela encendidaSe encontrasse vela acesa
Sonriendo la apagabaSorrindo ele apagava
Montaba su caballo encimaJogava o cavalo em cima
Y destrozaba la cruzCom a cruz estraçalhava

Una noche en una carreteraUma noite em uma estrada
Una cruz encontróUma cruz ele encontrou
Al intentar arrancarlaQuando ele foi arrancar
Agarró el brazo de la cruzNo braço da cruz pegou
Era el brazo de un hombreEra o braço de um homem
Que se levantó del sueloQue do chão se levantou
Y la figura en la nocheE o vulto dentro da noite
Se quedó frente a élEm sua frente ficou

La figura dijo, hijo míoO vulto disse meu filho
Nunca hagas eso de nuevoNão faça isso jamais
Intentaste arrancarVocê tentou arrancar
La cruz de tu propio padreA cruz do seu próprio pai
Aquí fue donde moríAqui foi onde eu morri
Hace muchos añosA muitos anos atrás
En la palma de tu manoNa palma da sua mão
Mi nombre grabado estaráO meu nome gravado vai

El vaquero, asustadoO boiadeiro de susto
Cayó desmayado al sueloCaiu no chão desmaiado
Al despertar al día siguienteQuando acordou no outro dia
Pensó que había soñadoPensou que tinha sonhado
Pero lloró arrepentidoMas chorou arrependido
Al ver confirmadoQuando ele viu confirmado
Con sangre en su manoCom sangue na sua mão
El nombre de su padre grabadoO nome do seu pai gravado

El vaquero, asustadoO boiadeiro de susto
Cayó desmayado al sueloCaiu no chão desmaiado
Al despertar al día siguienteQuando acordou no outro dia
Pensó que había soñadoPensou que tinha sonhado
Pero lloró arrepentidoMas chorou arrependido
Al ver confirmadoQuando ele viu confirmado
Con sangre en su manoCom sangue na sua mão
El nombre de su padre grabadoO nome do seu pai gravado

Hoy, al pasar porHoje quando ele passa
Frente a las cruces sagradasNa frente as santa cruz
Siempre reza un Padre NuestroSempre reza um padre nosso
Pide perdón a JesúsPede perdão a Jesus
Ya no viaja de nocheNão viaja mais a noite
Viaja durante el díaViaja durante o dia
Cada cruz que pasaToda as cruz que ele passa
Reza tres Ave MaríaReza três ave Maria