Triste Recordação

Triste Recuerdo

Triste Recordação

Cuando llega el mes de mayoQuando chega o mês de maio
Me siento abrumadoEu me sinto acabrunhado
Al pensar en el segundo domingoDe pensá no segundo domingo
Día de las madres consagradoDia das mães consagrado

Esta fecha es celebradaEssa data é festejada
Solo yo no tengo alegríaSó eu não tenho alegria
Porque en este día al cieloPois nesse dia pro céu
Mi mamita partióMinha mãezinha partia

Un día antes, mamita me dijoUm dia antes a mãezinha me falou
Despiértame temprano, a la primera misa iréMe acorde cedo, na primeira missa eu vou
Rezó su rosario y en la cama se acostóRezou seu terço e na cama ela deitou

Al día siguiente me levanté muy tempranoNo outro dia levantei muito cedinho
Llamé a mamita con mucho cuidado y cariñoChamei a mãezinha com muito jeito e carinho
Le había envuelto un regalitoTinha embrulhado para ela um presentinho

Toqué la puerta, pero no respondíaBati na porta, mas ela não respondia
Entré en la habitación y mi voz ya no salíaEntrei no quarto minha voz já não saía
Tomé su pulso, mi mamá ya no vivíaPeguei no pulso, minha mãe já não vivia

El regalito lo guardé como recuerdoO presentinho guardei pra recordação
Mirándolo me alivia el corazónOlhando nele me alivia o coração
Veo a mamita con su rosario en la manoVejo a mãezinha com o seu terço na mão
Veo a mamita con su rosario en la manoVejo a mãezinha com o seu terço na mão