Valentão

Valentão

Valentão

Conocí a José MarianoConheci o Zé Mariano
Un hombre sin corazónUm home sem coração
En la árida sorocabanaNa arta sorocabana
Fue el rey de los bravuconesFoi o rei dos valentão
Con más de cincuenta muertesCom mais de cinqüenta morte
Era el terror del sertónEra o terror do sertão
En las fiestas a las que llegabaNas festas que ele chegava
Mataba sin compasiónMatava sem compaixão

Un día en una tabernaCerto dia numa venda
Mira lo que hizoVeja o que ele foi fazê
Sacó su cuchillo de la cinturaTirou seu punhár da cinta
Y no dejó a nadie correrE não deixou ninguém corrê
Tomó una garrafa de cañaPegou um garrafão de pinga
Y obligó a la gente a beberE obrigou o pessoár bebê
En medio había un niñoNo meio tinha um menino
Que no quiso obedecerQue não quis obedecê

Mariano se volvió y dijoMariano virou e disse
Niño, ¿de dónde vienes?Menino da donde veio?
Chico, vas a beberMoleque tu vai bebê
Un vaso grande bien llenoUm copo grande bem cheio
Quien se duelaAquele que se doê
Puede hablar sin miedoPode falá sem receio
Hombre de barba en la caraHome de barba na cara
Suelo cortar con el rebenqueCostumo cortá de reio

El niño se apartó y dijoMenino afastou e disse
Es mejor que respetesÉ mió ocê respeitá
Estoy solo en este mundoSou sozinho neste mundo
No tengo nada que dejarNada tenho pra deixá
Mariano soltó un gritoMariano soltou um berro
Y agitó el rebenque en el aireE balanceou o reio no ar
En la primera estocadaJá na primeira guascada
Una bala lo encontróUma bala foi encontrá

Mariano dio cuatro vueltasMariano deu quatro vorta
Cayó al suelo y dijoCaiu no chão e falô
Estoy perdido, muchachadaTô perdido, rapaziada
El niño me matóO menino me matô
El final de los valientes es tristeO fim dos valente é triste
Es el destino que Dios marcóÉ sina que Deus marcô
Pagar en manos de los débilesDe pagá na mão dos fraco
Los crímenes que cometióOs crime que praticô